
räuberisch
yağmacı
Yağma yapan veya başkasının malını zor kullanarak alan; yağmacı gibi davranan.
Räuberische Banden überfielen die Reisenden.
Yağmacı çeteler yolculara saldırdı.
yağmacı / yırtıcı
räuberisch – räuberischer – am räuberischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yağmacı
Yağma yapan veya başkasının malını zor kullanarak alan; yağmacı gibi davranan.
Räuberische Banden überfielen die Reisenden.
Yağmacı çeteler yolculara saldırdı.

yırtıcı
Yırtıcı hayvan olarak yaşayan ve beslenmek için başka hayvanları avlayan.
Der räuberische Wolf verfolgt seine Beute durch den Wald.
Yırtıcı kurt, avını ormanda takip ediyor.

sömürücü
Acımasızca sömürmeye veya başkalarının değerlerine haksız biçimde el koymaya dayanan.
Die Kritiker warnten vor einem räuberischen Wirtschaftssystem.
Eleştirmenler sömürücü bir ekonomik sistem konusunda uyardı.
| temel form | räuberisch |
|---|---|
| Komparativ | räuberischer |
| Superlativ | am räuberischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki räuberisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki räuberisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki räuberisch kelimesine ekle.
“Räuberisch” “Räuber” (soyguncu) kelimesinden türemiştir. “-isch” eki bir sıfat yapar ve bir soyguncunun özelliklerine ya da davranışlarına sahip olunduğunu gösterir.
Der Mann wurde wegen räuberischen Diebstahls angeklagt.
Adam yağmalı hırsızlıkla suçlandı.
Şiddet içeren soygun anlamında “räuberisch” sık sık saldırılar ve suçlarla ilgili kelimelerle kullanılır. Tipik kullanımlar “räuberischer Überfall” (yağmalı saldırı), “räuberische Bande” (yağmacı çete) ve “räuberische Erpressung” (cebir veya tehditle para ya da mal alma) ifadeleridir.
Nach dem räuberischen Überfall musste der Laden vorübergehend schließen.
Yağmalı saldırıdan sonra dükkân bir süre kapalı kaldı.
Avlanan hayvanlar için kullanılan anlamda “räuberisch” genellikle hayvan türleri, yaşam biçimleri veya davranışlarıyla birlikte kullanılır. Bağlamdaki ipucu kelimeler arasında “Beute” (av), “jagen” (avlanmak) ve “fressen” (yemek) vardır.
Der räuberische Greifvogel kreiste lange über dem Feld.
Yırtıcı kuş tarlanın üzerinde uzun süre döndü.
Mecaz anlamı özellikle siyasi, ekonomik veya toplumu eleştiren metinlerde görülür. “Räuberisch” burada bir sistemi, şirketi veya eylemi çok olumsuz ve suçlayıcı bir biçimde değerlendirir.
Die Studie beschreibt die räuberische Ausbeutung der natürlichen Ressourcen.
Araştırma, doğal kaynakların sömürücü biçimde kullanılmasını anlatıyor.
etçil
Başka hayvanları kovalayıp yiyen bir hayvan hem “räuberisch” (yırtıcı) hem de “fleischfressend” (etçil) olarak adlandırılabilir. “Räuberisch”, hayvanın başka hayvanları av olarak kovalamasını vurgular. “Fleischfressend” ise yiyecek edinme biçimi hakkında bir şey söylemeden beslenme şeklini anlatır.

Der Fuchs lebt räuberisch und jagt nachts Mäuse.
Tilki yırtıcıdır ve geceleri fare avlar.
Der Fuchs ist fleischfressend und ernährt sich unter anderem von Mäusen.
Tilki etçildir ve başka şeylerin yanı sıra farelerle beslenir.