
räuberisch
predatorio
Che commette rapine o si impossessa con la violenza dei beni altrui; che agisce come un rapinatore.
Räuberische Banden überfielen die Reisenden.
Bande di rapinatori assalirono i viaggiatori.
predatorio
räuberisch – räuberischer – am räuberischsten
Caricamento dello stato salvato.

predatorio
Che commette rapine o si impossessa con la violenza dei beni altrui; che agisce come un rapinatore.
Räuberische Banden überfielen die Reisenden.
Bande di rapinatori assalirono i viaggiatori.

predatore
Che vive come un animale predatore e caccia altri animali per nutrirsene.
Der räuberische Wolf verfolgt seine Beute durch den Wald.
Il lupo predatore insegue la sua preda attraverso il bosco.

predatorio
Basato sullo sfruttamento spietato o sull’appropriazione ingiusta dei beni altrui.
Die Kritiker warnten vor einem räuberischen Wirtschaftssystem.
I critici misero in guardia contro un sistema economico predatorio.
| forma base | räuberisch |
|---|---|
| Komparativ | räuberischer |
| Superlativ | am räuberischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a räuberisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a räuberisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a räuberisch.
«Räuberisch» (predatorio) deriva da «Räuber» (rapinatore). La desinenza «-isch» forma un aggettivo e indica che qualcosa presenta le caratteristiche o il comportamento di un rapinatore.
Der Mann wurde wegen räuberischen Diebstahls angeklagt.
L’uomo fu accusato di rapina.
Nel significato di rapina violenta, «räuberisch» (predatorio) compare spesso con parole legate alle aggressioni e alla criminalità. Espressioni tipiche sono «räuberischer Überfall» (aggressione a scopo di rapina), «räuberische Bande» (banda di rapinatori) e «räuberische Erpressung» (estorsione con violenza).
Nach dem räuberischen Überfall musste der Laden vorübergehend schließen.
Dopo l’aggressione a scopo di rapina, il negozio dovette chiudere temporaneamente.
Quando descrive animali che cacciano, «räuberisch» (predatore) si riferisce spesso alle specie animali, al loro modo di vivere o al loro comportamento. Tra le parole che segnalano questo contesto ci sono, per esempio, «Beute» (preda), «jagen» (cacciare) e «fressen» (mangiare, detto degli animali).
Der räuberische Greifvogel kreiste lange über dem Feld.
Il rapace predatore volteggiò a lungo sopra il campo.
Il significato figurato compare spesso nei testi politici, economici o di critica sociale. «Räuberisch» (predatorio) esprime una valutazione fortemente negativa e accusatoria di un sistema, di un’azienda o di un’azione.
Die Studie beschreibt die räuberische Ausbeutung der natürlichen Ressourcen.
Lo studio descrive lo sfruttamento predatorio delle risorse naturali.
carnivoro
Un animale che caccia e mangia altri animali può essere definito sia «räuberisch» (predatore) sia «fleischfressend» (carnivoro). «Räuberisch» sottolinea che caccia gli animali come prede. «Fleischfressend» descrive la sua alimentazione, senza dire di per sé nulla sul modo in cui si procura il cibo.

Der Fuchs lebt räuberisch und jagt nachts Mäuse.
La volpe è predatrice e caccia i topi di notte.
Der Fuchs ist fleischfressend und ernährt sich unter anderem von Mäusen.
La volpe è carnivora e si nutre, tra le altre cose, di topi.