
räuberisch
rabunkowy
Dopuszczający się rabunku lub zabierający cudzą własność siłą; działający jak rabuś.
Räuberische Banden überfielen die Reisenden.
Rabunkowe bandy napadły na podróżnych.
rabunkowy / drapieżny
räuberisch – räuberischer – am räuberischsten
Wczytuję zapisany stan.

rabunkowy
Dopuszczający się rabunku lub zabierający cudzą własność siłą; działający jak rabuś.
Räuberische Banden überfielen die Reisenden.
Rabunkowe bandy napadły na podróżnych.

drapieżny
Żyjący jak drapieżnik i polujący na inne zwierzęta, aby je zjadać.
Der räuberische Wolf verfolgt seine Beute durch den Wald.
Drapieżny wilk ściga swoją zdobycz przez las.

drapieżny
Opierający się na bezwzględnym wyzysku lub niesprawiedliwym przywłaszczaniu cudzych dóbr.
Die Kritiker warnten vor einem räuberischen Wirtschaftssystem.
Krytycy ostrzegali przed drapieżnym systemem gospodarczym.
| forma podstawowa | räuberisch |
|---|---|
| Komparativ | räuberischer |
| Superlativ | am räuberischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do räuberisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do räuberisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do räuberisch.
„Räuberisch” (rabunkowy, drapieżny) pochodzi od słowa „Räuber” (rabuś). Przyrostek „-isch” tworzy przymiotnik i wskazuje, że coś ma cechy lub zachowanie rabusia.
Der Mann wurde wegen räuberischen Diebstahls angeklagt.
Mężczyzna został oskarżony o kradzież z użyciem przemocy.
W znaczeniu związanym z użyciem przemocy podczas rabunku słowo „räuberisch” (rabunkowy) często występuje z wyrazami dotyczącymi napadów i przestępczości. Typowe połączenia to „räuberischer Überfall” (rabunkowy napad), „räuberische Bande” (rabunkowa banda) i „räuberische Erpressung” (wymuszenie z użyciem przemocy).
Nach dem räuberischen Überfall musste der Laden vorübergehend schließen.
Po rabunkowym napadzie sklep musiał zostać tymczasowo zamknięty.
Gdy „räuberisch” (drapieżny) opisuje polujące zwierzęta, często odnosi się do gatunków zwierząt, ich trybu życia lub zachowania. Słowa sygnalizujące ten kontekst to na przykład „Beute” (zdobycz), „jagen” (polować) i „fressen” (jeść, o zwierzętach).
Der räuberische Greifvogel kreiste lange über dem Feld.
Drapieżny ptak długo krążył nad polem.
Znaczenie przenośne często pojawia się w tekstach politycznych, gospodarczych lub krytycznych społecznie. „Räuberisch” (drapieżny) wyraża przy tym bardzo negatywną i oskarżycielską ocenę systemu, przedsiębiorstwa lub działania.
Die Studie beschreibt die räuberische Ausbeutung der natürlichen Ressourcen.
Badanie opisuje drapieżny wyzysk zasobów naturalnych.
mięsożerny
Zwierzę, które poluje na inne zwierzęta i je zjada, można określić zarówno jako „räuberisch” (drapieżny), jak i „fleischfressend” (mięsożerny). „Räuberisch” podkreśla, że poluje ono na zwierzęta jako zdobycz. „Fleischfressend” opisuje jego sposób odżywiania się, nie mówiąc przy tym nic o tym, w jaki sposób zdobywa pokarm.

Der Fuchs lebt räuberisch und jagt nachts Mäuse.
Lis żyje jak drapieżnik i nocą poluje na myszy.
Der Fuchs ist fleischfressend und ernährt sich unter anderem von Mäusen.
Lis jest mięsożerny i odżywia się między innymi myszami.