
räuberisch
pillard
Qui commet des vols avec violence ou prend par la force les biens d’autrui ; qui agit comme un bandit.
Räuberische Banden überfielen die Reisenden.
Des bandes de pillards ont attaqué les voyageurs.
pillard / prédateur
räuberisch – räuberischer – am räuberischsten
Chargement de ton état enregistré.

pillard
Qui commet des vols avec violence ou prend par la force les biens d’autrui ; qui agit comme un bandit.
Räuberische Banden überfielen die Reisenden.
Des bandes de pillards ont attaqué les voyageurs.

prédateur
Qui vit comme un prédateur et chasse d’autres animaux pour les manger.
Der räuberische Wolf verfolgt seine Beute durch den Wald.
Le loup prédateur poursuit sa proie à travers la forêt.

prédateur
Fondé sur l’exploitation impitoyable ou l’appropriation injuste des biens d’autrui.
Die Kritiker warnten vor einem räuberischen Wirtschaftssystem.
Les critiques ont mis en garde contre un système économique prédateur.
| forme de base | räuberisch |
|---|---|
| Komparativ | räuberischer |
| Superlativ | am räuberischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à räuberisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à räuberisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à räuberisch.
« Räuberisch » (pillard) est dérivé de « Räuber » (bandit). La terminaison « -isch » forme un adjectif et indique que quelque chose possède les caractéristiques ou le comportement d’un bandit.
Der Mann wurde wegen räuberischen Diebstahls angeklagt.
L’homme a été inculpé pour vol avec violence.
Au sens de pillage violent, « räuberisch » (pillard) est souvent employé avec des mots liés aux agressions et à la criminalité. Les associations fréquentes sont « räuberischer Überfall » (agression avec violence), « räuberische Bande » (bande de pillards) et « räuberische Erpressung » (extorsion avec violence).
Nach dem räuberischen Überfall musste der Laden vorübergehend schließen.
Après l’agression avec violence, le magasin a dû fermer temporairement.
Lorsqu’il décrit des animaux qui chassent, « räuberisch » (prédateur) est souvent employé à propos d’espèces animales, de leur mode de vie ou de leur comportement. Les mots qui signalent ce contexte sont par exemple « Beute » (proie), « jagen » (chasser) et « fressen » (manger, pour un animal).
Der räuberische Greifvogel kreiste lange über dem Feld.
L’oiseau de proie a longtemps tournoyé au-dessus du champ.
Le sens figuré apparaît souvent dans des textes politiques, économiques ou critiques envers la société. « Räuberisch » (prédateur) exprime alors un jugement très négatif et accusateur sur un système, une entreprise ou une action.
Die Studie beschreibt die räuberische Ausbeutung der natürlichen Ressourcen.
L’étude décrit l’exploitation prédatrice des ressources naturelles.
carnivore
Un animal qui chasse et mange d’autres animaux peut être qualifié à la fois de « räuberisch » (prédateur) et de « fleischfressend » (carnivore). « Räuberisch » souligne qu’il chasse des animaux comme proies. « Fleischfressend » décrit son alimentation sans rien dire en soi de la manière dont il se procure sa nourriture.

Der Fuchs lebt räuberisch und jagt nachts Mäuse.
Le renard est un prédateur et chasse des souris la nuit.
Der Fuchs ist fleischfressend und ernährt sich unter anderem von Mäusen.
Le renard est carnivore et se nourrit notamment de souris.