
räuberisch
saqueador
Que pratica roubos ou toma à força os bens alheios; que age como um ladrão.
Räuberische Banden überfielen die Reisenden.
Gangues saqueadoras atacaram os viajantes.
predatório
räuberisch – räuberischer – am räuberischsten
Carregando seu estado salvo.

saqueador
Que pratica roubos ou toma à força os bens alheios; que age como um ladrão.
Räuberische Banden überfielen die Reisenden.
Gangues saqueadoras atacaram os viajantes.

predador
Que vive como predador e caça outros animais para comê-los.
Der räuberische Wolf verfolgt seine Beute durch den Wald.
O lobo predador persegue sua presa pela floresta.

predatório
Baseado na exploração sem escrúpulos ou na apropriação injusta de bens alheios.
Die Kritiker warnten vor einem räuberischen Wirtschaftssystem.
Os críticos alertaram contra um sistema econômico predatório.
| forma básica | räuberisch |
|---|---|
| Komparativ | räuberischer |
| Superlativ | am räuberischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a räuberisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a räuberisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a räuberisch.
“Räuberisch” (saqueador) deriva de “Räuber” (ladrão). A terminação “-isch” forma um adjetivo e indica que algo tem as características ou o comportamento de um ladrão.
Der Mann wurde wegen räuberischen Diebstahls angeklagt.
O homem foi acusado de furto com violência.
No sentido de roubo com violência, “räuberisch” (saqueador) costuma aparecer com palavras relacionadas a assaltos e crimes. Combinações típicas são “räuberischer Überfall” (assalto violento), “räuberische Bande” (gangue saqueadora) e “räuberische Erpressung” (extorsão com violência).
Nach dem räuberischen Überfall musste der Laden vorübergehend schließen.
Depois do assalto violento, a loja teve de fechar temporariamente.
Quando se refere a animais que caçam, “räuberisch” (predador) costuma acompanhar nomes de espécies, seu modo de vida ou seu comportamento. Palavras que dão pistas no contexto incluem “Beute” (presa), “jagen” (caçar) e “fressen” (comer, dito de animais).
Der räuberische Greifvogel kreiste lange über dem Feld.
A ave de rapina predadora ficou muito tempo circulando sobre o campo.
O sentido figurado aparece com frequência em textos políticos, econômicos ou de crítica social. “Räuberisch” (predatório) faz um julgamento muito negativo e acusatório de um sistema, uma empresa ou uma ação.
Die Studie beschreibt die räuberische Ausbeutung der natürlichen Ressourcen.
O estudo descreve a exploração predatória dos recursos naturais.
carnívoro
Um animal que caça e come outros animais pode ser chamado tanto de “räuberisch” (predador) quanto de “fleischfressend” (carnívoro). “Räuberisch” enfatiza que ele caça animais como presas. “Fleischfressend” descreve sua alimentação sem dizer, por si só, nada sobre como ele obtém o alimento.

Der Fuchs lebt räuberisch und jagt nachts Mäuse.
A raposa é predadora e caça ratos à noite.
Der Fuchs ist fleischfressend und ernährt sich unter anderem von Mäusen.
A raposa é carnívora e se alimenta, entre outras coisas, de ratos.