
räuberisch
نهبي
يرتكب السلب أو يستولي على ممتلكات الآخرين بالعنف؛ ويتصرف مثل السارق.
Räuberische Banden überfielen die Reisenden.
هاجمت عصابات نهبية المسافرين.
نهبي
räuberisch – räuberischer – am räuberischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نهبي
يرتكب السلب أو يستولي على ممتلكات الآخرين بالعنف؛ ويتصرف مثل السارق.
Räuberische Banden überfielen die Reisenden.
هاجمت عصابات نهبية المسافرين.

مفترس
يعيش كحيوان مفترس ويصطاد حيوانات أخرى ليتغذى عليها.
Der räuberische Wolf verfolgt seine Beute durch den Wald.
يطارد الذئب المفترس فريسته عبر الغابة.

استغلالي
قائم على الاستغلال القاسي أو الاستيلاء الجائر على ممتلكات الآخرين وقيمهم.
Die Kritiker warnten vor einem räuberischen Wirtschaftssystem.
حذّر المنتقدون من نظام اقتصادي استغلالي.
| الصيغة الأساسية | räuberisch |
|---|---|
| Komparativ | räuberischer |
| Superlativ | am räuberischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى räuberisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى räuberisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى räuberisch.
اشتُقت «Räuberisch» (نهبي) من «Räuber» (سارق). وتكوّن اللاحقة «-isch» صفة، وتدل على أن شيئا ما يحمل صفات السارق أو سلوكه.
Der Mann wurde wegen räuberischen Diebstahls angeklagt.
وُجّهت إلى الرجل تهمة السرقة بالعنف.
في معنى السلب العنيف، تَرِد «räuberisch» (نهبي) كثيرا مع كلمات مرتبطة بالهجمات والجرائم. ومن التراكيب الشائعة «räuberischer Überfall» (هجوم نهبي)، و«räuberische Bande» (عصابة نهبية)، و«räuberische Erpressung» (ابتزاز بالعنف).
Nach dem räuberischen Überfall musste der Laden vorübergehend schließen.
بعد الهجوم النهبي، اضطر المتجر إلى الإغلاق مؤقتا.
عند وصف الحيوانات التي تصطاد، تَرِد «räuberisch» (مفترس) كثيرا مع أنواع الحيوانات أو أسلوب حياتها أو سلوكها. ومن الكلمات الدالة في السياق «Beute» (فريسة)، و«jagen» (يصطاد)، و«fressen» (يأكل، للحيوان).
Der räuberische Greifvogel kreiste lange über dem Feld.
ظل الطائر الجارح المفترس يحلق فوق الحقل وقتا طويلا.
يظهر المعنى المجازي كثيرا في النصوص السياسية والاقتصادية أو النصوص التي تنتقد المجتمع. وتعبّر «Räuberisch» (استغلالي) عن حكم سلبي اتهامي شديد على نظام أو شركة أو فعل.
Die Studie beschreibt die räuberische Ausbeutung der natürlichen Ressourcen.
تصف الدراسة الاستغلال الجائر للموارد الطبيعية.
آكل للحوم
يمكن وصف الحيوان الذي يصطاد حيوانات أخرى ويأكلها بأنه «räuberisch» (مفترس) أو «fleischfressend» (آكل للحوم). تؤكد «Räuberisch» (مفترس) أنه يصطاد الحيوانات بوصفها فريسة. أما «Fleischfressend» (آكل للحوم) فتصف نظامه الغذائي من دون أن تقول في حد ذاتها كيف يحصل على طعامه.

Der Fuchs lebt räuberisch und jagt nachts Mäuse.
يعيش الثعلب مفترسًا ويصطاد الفئران ليلًا.
Der Fuchs ist fleischfressend und ernährt sich unter anderem von Mäusen.
الثعلب آكل للحوم ويتغذى، من بين أشياء أخرى، على الفئران.