
räuberisch
jefuitor
Care comite jafuri sau ia cu forța bunurile altora; care se comportă ca un tâlhar.
Räuberische Banden überfielen die Reisenden.
Bande de tâlhari i-au atacat pe călători.
răpitor
räuberisch – räuberischer – am räuberischsten
Se încarcă starea ta salvată.

jefuitor
Care comite jafuri sau ia cu forța bunurile altora; care se comportă ca un tâlhar.
Räuberische Banden überfielen die Reisenden.
Bande de tâlhari i-au atacat pe călători.

răpitor
Care trăiește ca un animal de pradă și vânează alte animale pentru a se hrăni cu ele.
Der räuberische Wolf verfolgt seine Beute durch den Wald.
Lupul răpitor își urmărește prada prin pădure.

prădalnic
Bazat pe exploatarea fără scrupule sau pe însușirea nedreaptă a bunurilor altora.
Die Kritiker warnten vor einem räuberischen Wirtschaftssystem.
Criticii au avertizat asupra unui sistem economic prădalnic.
| forma de bază | räuberisch |
|---|---|
| Komparativ | räuberischer |
| Superlativ | am räuberischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la räuberisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la räuberisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la räuberisch.
„Räuberisch” (jefuitor) este derivat din „Räuber” (tâlhar). Sufixul „-isch” formează un adjectiv și arată că ceva are însușirile sau comportamentul unui tâlhar.
Der Mann wurde wegen räuberischen Diebstahls angeklagt.
Bărbatul a fost acuzat de furt cu violență.
Cu sensul de jaf violent, „räuberisch” (jefuitor) apare des alături de cuvinte din sfera atacurilor și a infracționalității. Asocieri frecvente sunt „räuberischer Überfall” (atac violent), „räuberische Bande” (bandă de tâlhari) și „räuberische Erpressung” (șantaj prin violență).
Nach dem räuberischen Überfall musste der Laden vorübergehend schließen.
După jaful violent, magazinul a trebuit să se închidă temporar.
Când descrie animale care vânează, „räuberisch” (răpitor) se referă adesea la specii de animale, la modul lor de viață sau la comportamentul lor. Cuvintele care indică acest context sunt, de exemplu, „Beute” (pradă), „jagen” (a vâna) și „fressen” (a mânca, despre animale).
Der räuberische Greifvogel kreiste lange über dem Feld.
Pasărea răpitoare a zburat mult timp în cerc deasupra câmpului.
Sensul figurat apare des în texte politice, economice sau de critică socială. „Räuberisch” (prădalnic) exprimă o judecată foarte negativă și acuzatoare despre un sistem, o companie sau o acțiune.
Die Studie beschreibt die räuberische Ausbeutung der natürlichen Ressourcen.
Studiul descrie exploatarea prădalnică a resurselor naturale.
carnivor
Un animal care vânează și mănâncă alte animale poate fi numit atât „räuberisch” (răpitor), cât și „fleischfressend” (carnivor). „Räuberisch” accentuează faptul că vânează animale ca pradă. „Fleischfressend” descrie alimentația sa, fără să spună prin aceasta ceva despre felul în care își procură hrana.

Der Fuchs lebt räuberisch und jagt nachts Mäuse.
Vulpea este un animal răpitor și vânează șoareci noaptea.
Der Fuchs ist fleischfressend und ernährt sich unter anderem von Mäusen.
Vulpea este carnivoră și se hrănește, printre altele, cu șoareci.