
ranken
sarmaşık gibi büyümek
Bir bitki veya bitki parçası olarak kıvrılarak büyümek ve bu sırada bir şeye tutunarak yukarı doğru çıkmak.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
Asmalar evin duvarına sarmaşık gibi büyüyerek yukarı çıkıyor.
sarmaşık gibi sarılmak / dolanmak / etrafında dönmek
ranken – rankte – hat gerankt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarmaşık gibi büyümek
Bir bitki veya bitki parçası olarak kıvrılarak büyümek ve bu sırada bir şeye tutunarak yukarı doğru çıkmak.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
Asmalar evin duvarına sarmaşık gibi büyüyerek yukarı çıkıyor.

dolanmak
Kıvrılarak bir şeyin çevresine yerleşmek veya onu sarmak.
Die Kletterpflanze rankt sich um den alten Baum.
Tırmanıcı bitki eski ağacın etrafına dolanıyor.

etrafında dönmek
Genellikle hikâyeler, söylentiler veya efsaneler için, içerik olarak belirli bir konu çevresinde şekillenmek veya ondan söz etmek.
Um den verlassenen Turm ranken sich viele Legenden.
Terk edilmiş kulenin çevresinde birçok efsane anlatılıyor.
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankst |
| er/sie/es | rankt |
| wir | ranken |
| ihr | rankt |
| sie | ranken |
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
| ich | habe gerankt |
|---|---|
| du | hast gerankt |
| er/sie/es | hat gerankt |
| wir | haben gerankt |
| ihr | habt gerankt |
| sie | haben gerankt |
| du | ranke! rank! |
|---|---|
| ihr | rankt! |
| Sie | ranken Sie! |
| ich | hatte gerankt |
|---|---|
| du | hattest gerankt |
| er/sie/es | hatte gerankt |
| wir | hatten gerankt |
| ihr | hattet gerankt |
| sie | hatten gerankt |
| ich | werde ranken |
|---|---|
| du | wirst ranken |
| er/sie/es | wird ranken |
| wir | werden ranken |
| ihr | werdet ranken |
| sie | werden ranken |
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankest |
| er/sie/es | ranke |
| wir | ranken |
| ihr | ranket |
| sie | ranken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ranken |
|---|---|
| zu ile | zu ranken |
| Partizip I | rankend |
| Partizip II | gerankt |
Bitkilerin büyümesinden söz ederken “ranken” sıkça “sich” olmadan kullanılır. “an” ve Dativ ile bitkinin tutunduğu destek belirtilir. “empor” (yukarı doğru) veya “hoch” (yukarı) büyüme yönünü anlatır.
Die Bohnen ranken an einer Holzstange empor.
Fasulyeler tahta bir sırığa tutunarak yukarı doğru sarmaşık gibi büyüyor.
Kalıp “sich um etwas ranken” (bir şeyin etrafına dolanmak) biçimindedir. “um” edatından sonra Akkusativ gelir. Hem tek bir bitkiden hem de birden fazla bitkiden söz ederken dönüşlülük zamiri “sich” aynı kalır.
Eine Kletterrose rankt sich um den Torbogen.
Bir tırmanıcı gül kemerli girişe dolanıyor.
Mehrere Kletterrosen ranken sich um den Torbogen.
Birkaç tırmanıcı gül kemerli girişe dolanıyor.
Hikâye ve efsanelerden söz ederken “um” (hakkında) ile kurulan grup sıkça cümlenin başında yer alır. Ardından genellikle “ranken sich” (çevresinde anlatılır) kalıbı gelir. Özne ise ondan sonra gelir; fiilin biçimi bu özneye göre değişir.
Um das verschwundene Schiff rankt sich eine alte Legende.
Kaybolan geminin çevresinde eski bir efsane anlatılır.
Um das verschwundene Schiff ranken sich zahlreiche Legenden.
Kaybolan geminin çevresinde çok sayıda efsane anlatılır.