
ranken
يتسلق بالنمو
أن ينمو النبات أو جزء من النبات في شكل التفافات، ويتحرك إلى أعلى مستندًا إلى شيء ما.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
تتسلق كروم العنب جدار المنزل إلى أعلى.
يتسلق بالنمو
ranken – rankte – hat gerankt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسلق بالنمو
أن ينمو النبات أو جزء من النبات في شكل التفافات، ويتحرك إلى أعلى مستندًا إلى شيء ما.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
تتسلق كروم العنب جدار المنزل إلى أعلى.

يلتف حول
أن يلتف في شكل التفافات حول شيء أو يطوّق شيئًا.
Die Kletterpflanze rankt sich um den alten Baum.
تلتف النبتة المتسلقة حول الشجرة العتيقة.

يدور حول
أن تتمحور مضمونيًا حول موضوع معين أو تتحدث عنه؛ ويُستخدم ذلك غالبًا مع القصص أو الشائعات أو الأساطير.
Um den verlassenen Turm ranken sich viele Legenden.
تدور أساطير كثيرة حول البرج المهجور.
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankst |
| er/sie/es | rankt |
| wir | ranken |
| ihr | rankt |
| sie | ranken |
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
| ich | habe gerankt |
|---|---|
| du | hast gerankt |
| er/sie/es | hat gerankt |
| wir | haben gerankt |
| ihr | habt gerankt |
| sie | haben gerankt |
| du | ranke! rank! |
|---|---|
| ihr | rankt! |
| Sie | ranken Sie! |
| ich | hatte gerankt |
|---|---|
| du | hattest gerankt |
| er/sie/es | hatte gerankt |
| wir | hatten gerankt |
| ihr | hattet gerankt |
| sie | hatten gerankt |
| ich | werde ranken |
|---|---|
| du | wirst ranken |
| er/sie/es | wird ranken |
| wir | werden ranken |
| ihr | werdet ranken |
| sie | werden ranken |
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankest |
| er/sie/es | ranke |
| wir | ranken |
| ihr | ranket |
| sie | ranken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ranken |
|---|---|
| مع zu | zu ranken |
| Partizip I | rankend |
| Partizip II | gerankt |
عند وصف نمو النباتات، يُستخدم «ranken» (يتسلق بالنمو) غالبًا من دون «sich» (ضمير انعكاسي). ومع «an» (عند أو بمحاذاة) متبوعة بـ Dativ، تذكر الدعامة؛ أما «empor» (إلى أعلى) أو «hoch» (إلى فوق) فتصف اتجاه النمو.
Die Bohnen ranken an einer Holzstange empor.
تتسلق الفاصوليا إلى أعلى على عمود خشبي.
النمط هو «sich um etwas ranken» (يلتف حول شيء)، وتأتي الكلمة التي تلي «um» (حول) في Akkusativ. وسواء كان النبات واحدًا أو كانت النباتات متعددة، يبقى الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو نفسها أو أنفسها) كما هو.
Eine Kletterrose rankt sich um den Torbogen.
تلتف وردة متسلقة حول قوس المدخل.
Mehrere Kletterrosen ranken sich um den Torbogen.
تلتف عدة ورود متسلقة حول قوس المدخل.
في القصص والأساطير، تأتي العبارة التي تبدأ بـ «um» (حول) غالبًا في بداية الجملة. وبعدها يأتي غالبًا النمط «ranken sich» (تدور حول)، ثم يأتي الفاعل، وتتحدد صيغة الفعل بحسب هذا الفاعل.
Um das verschwundene Schiff rankt sich eine alte Legende.
تدور أسطورة قديمة حول السفينة المختفية.
Um das verschwundene Schiff ranken sich zahlreiche Legenden.
تدور أساطير عديدة حول السفينة المختفية.