
ranken
subir
Crescer em espirais, como uma planta ou parte de uma planta, e subir por algo.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
As videiras sobem pela parede da casa.
subir / enrolar-se
ranken – rankte – hat gerankt
Carregando seu estado salvo.

subir
Crescer em espirais, como uma planta ou parte de uma planta, e subir por algo.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
As videiras sobem pela parede da casa.

enrolar-se em
Ficar enrolado em algo ou envolver algo, formando espirais.
Die Kletterpflanze rankt sich um den alten Baum.
A trepadeira se enrola na árvore velha.

girar em torno de
Se organizar em torno de determinado tema ou tratar dele; geralmente usado para histórias, boatos ou lendas.
Um den verlassenen Turm ranken sich viele Legenden.
Muitas lendas giram em torno da torre abandonada.
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankst |
| er/sie/es | rankt |
| wir | ranken |
| ihr | rankt |
| sie | ranken |
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
| ich | habe gerankt |
|---|---|
| du | hast gerankt |
| er/sie/es | hat gerankt |
| wir | haben gerankt |
| ihr | habt gerankt |
| sie | haben gerankt |
| du | ranke! rank! |
|---|---|
| ihr | rankt! |
| Sie | ranken Sie! |
| ich | hatte gerankt |
|---|---|
| du | hattest gerankt |
| er/sie/es | hatte gerankt |
| wir | hatten gerankt |
| ihr | hattet gerankt |
| sie | hatten gerankt |
| ich | werde ranken |
|---|---|
| du | wirst ranken |
| er/sie/es | wird ranken |
| wir | werden ranken |
| ihr | werdet ranken |
| sie | werden ranken |
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankest |
| er/sie/es | ranke |
| wir | ranken |
| ihr | ranket |
| sie | ranken |
Usado no discurso indireto.
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ranken |
|---|---|
| com zu | zu ranken |
| Partizip I | rankend |
| Partizip II | gerankt |
Ao descrever o crescimento de plantas, “ranken” (subir / crescer como trepadeira) costuma ser usado sem “sich” (pronome reflexivo). Com “an” (em) mais Dativ, indica-se o apoio; “empor” (para cima) ou “hoch” (para o alto) descreve a direção do crescimento.
Die Bohnen ranken an einer Holzstange empor.
Os feijões sobem por uma vara de madeira.
O padrão é “sich um etwas ranken” (enrolar-se em algo), com Akkusativ depois de “um” (em). Com uma única planta ou com várias plantas, o pronome reflexivo “sich” (se) permanece igual.
Eine Kletterrose rankt sich um den Torbogen.
Uma roseira trepadeira se enrola no arco.
Mehrere Kletterrosen ranken sich um den Torbogen.
Várias roseiras trepadeiras se enrolam no arco.
Com histórias e lendas, o trecho com “um” (em torno de) costuma vir no início da frase. Depois, frequentemente aparece o padrão “ranken sich” (giram em torno de), e só então vem o sujeito; a forma verbal concorda com esse sujeito.
Um das verschwundene Schiff rankt sich eine alte Legende.
Uma lenda antiga gira em torno do navio desaparecido.
Um das verschwundene Schiff ranken sich zahlreiche Legenden.
Numerosas lendas giram em torno do navio desaparecido.