
ranken
trepar
Crecer una planta o una parte de una planta formando curvas y subir por algo.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
Las vides trepan por la pared de la casa.
trepar
ranken – rankte – hat gerankt
Cargando el estado guardado.

trepar
Crecer una planta o una parte de una planta formando curvas y subir por algo.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
Las vides trepan por la pared de la casa.

enroscarse alrededor
Enrollarse alrededor de algo o rodearlo con vueltas.
Die Kletterpflanze rankt sich um den alten Baum.
La planta trepadora se enrosca alrededor del árbol viejo.

girar en torno a
Agruparse en cuanto al contenido alrededor de un tema determinado o tratar sobre él; se usa normalmente con historias, rumores o leyendas.
Um den verlassenen Turm ranken sich viele Legenden.
Muchas leyendas giran en torno a la torre abandonada.
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankst |
| er/sie/es | rankt |
| wir | ranken |
| ihr | rankt |
| sie | ranken |
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
| ich | habe gerankt |
|---|---|
| du | hast gerankt |
| er/sie/es | hat gerankt |
| wir | haben gerankt |
| ihr | habt gerankt |
| sie | haben gerankt |
| du | ranke! rank! |
|---|---|
| ihr | rankt! |
| Sie | ranken Sie! |
| ich | hatte gerankt |
|---|---|
| du | hattest gerankt |
| er/sie/es | hatte gerankt |
| wir | hatten gerankt |
| ihr | hattet gerankt |
| sie | hatten gerankt |
| ich | werde ranken |
|---|---|
| du | wirst ranken |
| er/sie/es | wird ranken |
| wir | werden ranken |
| ihr | werdet ranken |
| sie | werden ranken |
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankest |
| er/sie/es | ranke |
| wir | ranken |
| ihr | ranket |
| sie | ranken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ranken |
|---|---|
| con zu | zu ranken |
| participio presente | rankend |
| participio pasado | gerankt |
Al describir el crecimiento de las plantas, «ranken» (trepar) se usa a menudo sin «sich» (se). Con «an» (en o junto a) más Dativ se indica el soporte; «empor» (hacia arriba) o «hoch» (arriba) describe la dirección del crecimiento.
Die Bohnen ranken an einer Holzstange empor.
Las judías trepan por un palo de madera hacia arriba.
El patrón es «sich um etwas ranken» (enroscarse alrededor de algo), con Akkusativ después de «um» (alrededor de). Tanto con una sola planta como con varias plantas, el pronombre reflexivo «sich» (se) permanece igual.
Eine Kletterrose rankt sich um den Torbogen.
Una rosa trepadora se enrosca alrededor del arco de la entrada.
Mehrere Kletterrosen ranken sich um den Torbogen.
Varias rosas trepadoras se enroscan alrededor del arco de la entrada.
En las historias y las leyendas, el grupo con «um» (en torno a) aparece a menudo al principio de la oración. Después suele aparecer el patrón «ranken sich» (giran en torno a) y solo entonces el sujeto; la forma verbal concuerda con ese sujeto.
Um das verschwundene Schiff rankt sich eine alte Legende.
Una antigua leyenda gira en torno al barco desaparecido.
Um das verschwundene Schiff ranken sich zahlreiche Legenden.
Numerosas leyendas giran en torno al barco desaparecido.