
ranken
grimper
Pour une plante ou une partie de plante, pousser en formant des boucles et monter ainsi le long de quelque chose.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
Les vignes grimpent le long du mur de la maison.
grimper / s’enrouler autour
ranken – rankte – hat gerankt
Chargement de ton état enregistré.

grimper
Pour une plante ou une partie de plante, pousser en formant des boucles et monter ainsi le long de quelque chose.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
Les vignes grimpent le long du mur de la maison.

s’enrouler autour
S’enrouler autour de quelque chose ou l’entourer.
Die Kletterpflanze rankt sich um den alten Baum.
La plante grimpante s’enroule autour du vieil arbre.

tourner autour de
Être centré sur un sujet précis ou en parler ; se dit généralement d’histoires, de rumeurs ou de légendes.
Um den verlassenen Turm ranken sich viele Legenden.
De nombreuses légendes tournent autour de la tour abandonnée.
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankst |
| er/sie/es | rankt |
| wir | ranken |
| ihr | rankt |
| sie | ranken |
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
| ich | habe gerankt |
|---|---|
| du | hast gerankt |
| er/sie/es | hat gerankt |
| wir | haben gerankt |
| ihr | habt gerankt |
| sie | haben gerankt |
| du | ranke! rank! |
|---|---|
| ihr | rankt! |
| Sie | ranken Sie! |
| ich | hatte gerankt |
|---|---|
| du | hattest gerankt |
| er/sie/es | hatte gerankt |
| wir | hatten gerankt |
| ihr | hattet gerankt |
| sie | hatten gerankt |
| ich | werde ranken |
|---|---|
| du | wirst ranken |
| er/sie/es | wird ranken |
| wir | werden ranken |
| ihr | werdet ranken |
| sie | werden ranken |
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankest |
| er/sie/es | ranke |
| wir | ranken |
| ihr | ranket |
| sie | ranken |
Sert au discours rapporté.
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ranken |
|---|---|
| avec zu | zu ranken |
| Partizip I | rankend |
| Partizip II | gerankt |
Pour décrire la croissance des plantes, « ranken » (grimper) s’emploie souvent sans « sich ». Avec « an » suivi du Dativ, on indique le support ; « empor » (vers le haut) ou « hoch » (vers le haut) décrit la direction de la croissance.
Die Bohnen ranken an einer Holzstange empor.
Les haricots grimpent le long d’un tuteur en bois.
Le modèle est « sich um etwas ranken » (s’enrouler autour de quelque chose), avec l’Akkusativ après « um ». Avec une seule plante comme avec plusieurs plantes, le pronom réfléchi « sich » (se) reste inchangé.
Eine Kletterrose rankt sich um den Torbogen.
Un rosier grimpant s’enroule autour de l’arche.
Mehrere Kletterrosen ranken sich um den Torbogen.
Plusieurs rosiers grimpants s’enroulent autour de l’arche.
Dans les histoires et les légendes, le groupe introduit par « um » (autour de) se trouve souvent au début de la phrase. Il est ensuite souvent suivi du modèle « ranken sich » (tournent autour de), puis seulement du sujet ; la forme du verbe s’accorde avec ce sujet.
Um das verschwundene Schiff rankt sich eine alte Legende.
Une vieille légende tourne autour du bateau disparu.
Um das verschwundene Schiff ranken sich zahlreiche Legenden.
De nombreuses légendes tournent autour du bateau disparu.