
ranken
arrampicarsi
Crescere avvolgendosi, come una pianta o una parte di essa, e salire aggrappandosi a qualcosa.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
Le viti si arrampicano lungo il muro della casa.
arrampicarsi / avvolgersi / incentrarsi
ranken – rankte – hat gerankt
Caricamento dello stato salvato.

arrampicarsi
Crescere avvolgendosi, come una pianta o una parte di essa, e salire aggrappandosi a qualcosa.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
Le viti si arrampicano lungo il muro della casa.

avvolgersi
Avvolgersi intorno a qualcosa o stringervisi attorno.
Die Kletterpflanze rankt sich um den alten Baum.
La pianta rampicante si avvolge intorno al vecchio albero.

incentrarsi
Avere come tema un argomento preciso o trattarlo; si dice soprattutto di storie, voci o leggende.
Um den verlassenen Turm ranken sich viele Legenden.
Intorno alla torre abbandonata ruotano molte leggende.
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankst |
| er/sie/es | rankt |
| wir | ranken |
| ihr | rankt |
| sie | ranken |
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
| ich | habe gerankt |
|---|---|
| du | hast gerankt |
| er/sie/es | hat gerankt |
| wir | haben gerankt |
| ihr | habt gerankt |
| sie | haben gerankt |
| du | ranke! rank! |
|---|---|
| ihr | rankt! |
| Sie | ranken Sie! |
| ich | hatte gerankt |
|---|---|
| du | hattest gerankt |
| er/sie/es | hatte gerankt |
| wir | hatten gerankt |
| ihr | hattet gerankt |
| sie | hatten gerankt |
| ich | werde ranken |
|---|---|
| du | wirst ranken |
| er/sie/es | wird ranken |
| wir | werden ranken |
| ihr | werdet ranken |
| sie | werden ranken |
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankest |
| er/sie/es | ranke |
| wir | ranken |
| ihr | ranket |
| sie | ranken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ranken |
|---|---|
| con zu | zu ranken |
| Partizip I | rankend |
| Partizip II | gerankt |
Quando si parla della crescita delle piante, «ranken» (crescere arrampicandosi) si usa spesso senza «sich» (pronome riflessivo). Con «an» (a) più il Dativ si indica il sostegno; «empor» (verso l'alto) o «hoch» (in alto) descrivono la direzione della crescita.
Die Bohnen ranken an einer Holzstange empor.
I fagioli si arrampicano lungo un palo di legno.
La struttura è «sich um etwas ranken» (avvolgersi intorno a qualcosa): dopo «um» (intorno a) si usa l'Akkusativ. Sia che si parli di una sola pianta sia di più piante, il pronome riflessivo «sich» (pronome riflessivo) resta uguale.
Eine Kletterrose rankt sich um den Torbogen.
Una rosa rampicante si avvolge intorno all'arco del portone.
Mehrere Kletterrosen ranken sich um den Torbogen.
Più rose rampicanti si avvolgono intorno all'arco del portone.
Quando si parla di storie e leggende, il gruppo con «um» (intorno a) si trova spesso all'inizio della frase. Dopo viene spesso la struttura «ranken sich» (ruotano intorno) e solo dopo il soggetto; la forma del verbo concorda con il soggetto.
Um das verschwundene Schiff rankt sich eine alte Legende.
Intorno alla nave scomparsa ruota un'antica leggenda.
Um das verschwundene Schiff ranken sich zahlreiche Legenden.
Intorno alla nave scomparsa ruotano numerose leggende.