
ranken
витися вгору
Рости звивисто, як рослина або частина рослини, і підійматися по чомусь угору.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
Виноградні лози в’ються вгору по стіні будинку.
витися вгору / обвиватися навколо / точитися навколо
ranken – rankte – hat gerankt
Завантажуємо збережений статус слова.

витися вгору
Рости звивисто, як рослина або частина рослини, і підійматися по чомусь угору.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
Виноградні лози в’ються вгору по стіні будинку.

обвиватися навколо
Звивисто облягати щось або обвивати щось.
Die Kletterpflanze rankt sich um den alten Baum.
Витка рослина обвивається навколо старого дерева.

точитися навколо
Змістовно групуватися навколо певної теми або розповідати про неї; зазвичай так кажуть про історії, чутки або легенди.
Um den verlassenen Turm ranken sich viele Legenden.
Навколо покинутої вежі точиться багато легенд.
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankst |
| er/sie/es | rankt |
| wir | ranken |
| ihr | rankt |
| sie | ranken |
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
| ich | habe gerankt |
|---|---|
| du | hast gerankt |
| er/sie/es | hat gerankt |
| wir | haben gerankt |
| ihr | habt gerankt |
| sie | haben gerankt |
| du | ranke! rank! |
|---|---|
| ihr | rankt! |
| Sie | ranken Sie! |
| ich | hatte gerankt |
|---|---|
| du | hattest gerankt |
| er/sie/es | hatte gerankt |
| wir | hatten gerankt |
| ihr | hattet gerankt |
| sie | hatten gerankt |
| ich | werde ranken |
|---|---|
| du | wirst ranken |
| er/sie/es | wird ranken |
| wir | werden ranken |
| ihr | werdet ranken |
| sie | werden ranken |
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankest |
| er/sie/es | ranke |
| wir | ranken |
| ihr | ranket |
| sie | ranken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ranken |
|---|---|
| з zu | zu ranken |
| Partizip I | rankend |
| Partizip II | gerankt |
Коли йдеться про ріст рослин, «ranken» (витися) часто вживають без «sich». За допомогою «an» із Dativ називають опору, а «empor» (угору) або «hoch» (високо, угору) описує напрямок росту.
Die Bohnen ranken an einer Holzstange empor.
Квасоля в’ється вгору по дерев’яній жердині.
Модель має вигляд «sich um etwas ranken» (обвиватися навколо чогось), після «um» вживають Akkusativ. Незалежно від того, одна це рослина чи кілька рослин, зворотний займенник «sich» (себе) не змінюється.
Eine Kletterrose rankt sich um den Torbogen.
Плетиста троянда обвивається навколо арки.
Mehrere Kletterrosen ranken sich um den Torbogen.
Кілька плетистих троянд обвиваються навколо арки.
В історіях і легендах сполучення з «um» (навколо) часто стоїть на початку речення. Після нього часто вживають модель «ranken sich» (точаться навколо), а вже потім підмет; форма дієслова узгоджується з цим підметом.
Um das verschwundene Schiff rankt sich eine alte Legende.
Навколо зниклого корабля точиться давня легенда.
Um das verschwundene Schiff ranken sich zahlreiche Legenden.
Навколо зниклого корабля точаться численні легенди.