
ranken
виться вверх
Расти, изгибаясь, как растение или часть растения, и при этом подниматься по чему-либо.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
Виноградные лозы вьются вверх по стене дома.
виться вверх
ranken – rankte – hat gerankt
Загружаем сохранённый статус.

виться вверх
Расти, изгибаясь, как растение или часть растения, и при этом подниматься по чему-либо.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
Виноградные лозы вьются вверх по стене дома.

обвиваться вокруг
Изгибаясь, обвиваться вокруг чего-либо или оплетать что-либо.
Die Kletterpflanze rankt sich um den alten Baum.
Вьющееся растение обвивается вокруг старого дерева.

вращаться вокруг
Содержательно группироваться вокруг определённой темы или повествовать о ней; обычно о рассказах, слухах или легендах.
Um den verlassenen Turm ranken sich viele Legenden.
Вокруг заброшенной башни ходит множество легенд.
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankst |
| er/sie/es | rankt |
| wir | ranken |
| ihr | rankt |
| sie | ranken |
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
| ich | habe gerankt |
|---|---|
| du | hast gerankt |
| er/sie/es | hat gerankt |
| wir | haben gerankt |
| ihr | habt gerankt |
| sie | haben gerankt |
| du | ranke! rank! |
|---|---|
| ihr | rankt! |
| Sie | ranken Sie! |
| ich | hatte gerankt |
|---|---|
| du | hattest gerankt |
| er/sie/es | hatte gerankt |
| wir | hatten gerankt |
| ihr | hattet gerankt |
| sie | hatten gerankt |
| ich | werde ranken |
|---|---|
| du | wirst ranken |
| er/sie/es | wird ranken |
| wir | werden ranken |
| ihr | werdet ranken |
| sie | werden ranken |
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankest |
| er/sie/es | ranke |
| wir | ranken |
| ihr | ranket |
| sie | ranken |
Используется для косвенной речи.
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ranken |
|---|---|
| с zu | zu ranken |
| Partizip I | rankend |
| Partizip II | gerankt |
При описании роста растений «ranken» (виться) часто употребляется без «sich» (возвратное местоимение). С помощью «an» (у, по) и Dativ называют опору, а «empor» (вверх) или «hoch» (вверх) описывает направление роста.
Die Bohnen ranken an einer Holzstange empor.
Фасоль вьётся вверх по деревянной палке.
Модель выглядит так: «sich um etwas ranken» (обвиваться вокруг чего-либо), после «um» используется Akkusativ. При одном или нескольких растениях возвратное местоимение «sich» (себя) остаётся неизменным.
Eine Kletterrose rankt sich um den Torbogen.
Плетистая роза обвивается вокруг арки.
Mehrere Kletterrosen ranken sich um den Torbogen.
Несколько плетистых роз обвиваются вокруг арки.
В предложениях о рассказах и легендах оборот с «um» (вокруг) часто стоит в начале. После него нередко следует модель «ranken sich» (вьются), и только затем — подлежащее; форма глагола согласуется с этим подлежащим.
Um das verschwundene Schiff rankt sich eine alte Legende.
Вокруг исчезнувшего корабля ходит старая легенда.
Um das verschwundene Schiff ranken sich zahlreiche Legenden.
Вокруг исчезнувшего корабля ходят многочисленные легенды.