
ranken
a se cățăra
A crește în spirală, ca plantă sau parte a unei plante, și a urca astfel pe ceva.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
Vița-de-vie se cațără pe peretele casei.
a se cățăra / a se încolăci
ranken – rankte – hat gerankt
Se încarcă starea ta salvată.

a se cățăra
A crește în spirală, ca plantă sau parte a unei plante, și a urca astfel pe ceva.
Die Weinreben ranken an der Hauswand empor.
Vița-de-vie se cațără pe peretele casei.

a se încolăci
A se așeza în spirală în jurul unui lucru sau a înfășura un lucru.
Die Kletterpflanze rankt sich um den alten Baum.
Planta cățărătoare se încolăcește în jurul copacului bătrân.

a se țese în jurul
A se concentra în jurul unei anumite teme sau a trata o anumită temă; se spune de obicei despre povești, zvonuri sau legende.
Um den verlassenen Turm ranken sich viele Legenden.
În jurul turnului părăsit se țes multe legende.
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankst |
| er/sie/es | rankt |
| wir | ranken |
| ihr | rankt |
| sie | ranken |
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
| ich | habe gerankt |
|---|---|
| du | hast gerankt |
| er/sie/es | hat gerankt |
| wir | haben gerankt |
| ihr | habt gerankt |
| sie | haben gerankt |
| du | ranke! rank! |
|---|---|
| ihr | rankt! |
| Sie | ranken Sie! |
| ich | hatte gerankt |
|---|---|
| du | hattest gerankt |
| er/sie/es | hatte gerankt |
| wir | hatten gerankt |
| ihr | hattet gerankt |
| sie | hatten gerankt |
| ich | werde ranken |
|---|---|
| du | wirst ranken |
| er/sie/es | wird ranken |
| wir | werden ranken |
| ihr | werdet ranken |
| sie | werden ranken |
| ich | ranke |
|---|---|
| du | rankest |
| er/sie/es | ranke |
| wir | ranken |
| ihr | ranket |
| sie | ranken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rankte |
|---|---|
| du | ranktest |
| er/sie/es | rankte |
| wir | rankten |
| ihr | ranktet |
| sie | rankten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ranken |
|---|---|
| cu zu | zu ranken |
| Partizip I | rankend |
| Partizip II | gerankt |
Când este vorba despre creșterea plantelor, „ranken” (a se cățăra) se folosește adesea fără „sich” (pronume reflexiv). Cu „an” (la, pe) plus Dativ se indică suportul; „empor” (în sus) sau „hoch” (sus) descrie direcția creșterii.
Die Bohnen ranken an einer Holzstange empor.
Fasolea se cațără pe un par de lemn.
Structura este „sich um etwas ranken” (a se încolăci în jurul unui lucru), iar după „um” (în jurul) se folosește Akkusativ. Fie că este vorba despre o singură plantă, fie despre mai multe plante, pronumele reflexiv „sich” (se) rămâne neschimbat.
Eine Kletterrose rankt sich um den Torbogen.
Un trandafir cățărător se încolăcește în jurul arcadei porții.
Mehrere Kletterrosen ranken sich um den Torbogen.
Mai mulți trandafiri cățărători se încolăcesc în jurul arcadei porții.
În cazul poveștilor și legendelor, grupul introdus prin „um” (în jurul) se află adesea la începutul propoziției. După acesta urmează frecvent structura „ranken sich” (se țes în jurul) și abia apoi subiectul; forma verbului se acordă cu acest subiect.
Um das verschwundene Schiff rankt sich eine alte Legende.
În jurul corabiei dispărute se țese o legendă veche.
Um das verschwundene Schiff ranken sich zahlreiche Legenden.
În jurul corabiei dispărute se țes numeroase legende.