
der Rapport
resmî rapor
Askeriye veya şirket gibi hiyerarşik bir yapı içinde bir üst makama sunulan resmî bildirim veya rapor.
Der Soldat musste jeden Morgen beim Hauptmann Rapport erstatten.
Asker her sabah yüzbaşıya resmî rapor vermek zorundaydı.
rapor / güven ilişkisi / desen tekrarı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

resmî rapor
Askeriye veya şirket gibi hiyerarşik bir yapı içinde bir üst makama sunulan resmî bildirim veya rapor.
Der Soldat musste jeden Morgen beim Hauptmann Rapport erstatten.
Asker her sabah yüzbaşıya resmî rapor vermek zorundaydı.

güven ilişkisi
Psikoloji ve iletişimde, iki veya daha fazla kişi arasındaki güven, uyum ve karşılıklı anlayış durumu.
Für ein erfolgreiches Coaching ist es wichtig, schnell einen guten Rapport zum Klienten aufzubauen.
Başarılı bir koçluk için danışanla hızlıca iyi bir güven ilişkisi kurmak önemlidir.

desen tekrarı
Tasarımda kumaş, duvar kâğıdı veya başka yüzeylerde tekrar eden en küçük desen birimi.
Bei der Anbringung der Tapete muss man genau auf den Rapport achten, damit das Muster nahtlos übergeht.
Duvar kâğıdını yapıştırırken desenin kesintisiz devam etmesi için desen tekrarına tam olarak dikkat etmek gerekir.
“Rapport” (rapor, güven ilişkisi veya desen tekrarı) birbirinden çok farklı üç anlama gelir. Ne kastedildiği bağlamdan anlaşılır: askerlik veya şirket bağlamında “Meldung” (rapor), psikoloji veya koçluk bağlamında güven ilişkisi, tasarım veya moda bağlamında desen tekrarı.
Im Coaching ist ein guter Rapport die Basis für den Erfolg.
Koçlukta iyi bir güven ilişkisi başarının temelidir.
Der Leutnant erstattete dem Hauptmann mündlichen Rapport.
Teğmen, yüzbaşıya sözlü bir rapor verdi.
Achte beim Zuschneiden des Stoffes genau auf den Rapport.
Kumaşı keserken desen tekrarına dikkat et.
“Meldung” (rapor) anlamında “Rapport” neredeyse her zaman “erstatten” (rapor vermek) fiiliyle kullanılır. Raporu alan kişi Dativ hâlinde bulunur.
Die Abteilungsleiterin muss ihrem Chef wöchentlich Rapport erstatten.
Bölüm müdürü her hafta patronuna resmî rapor vermek zorunda.
Psikoloji bağlamında “einen Rapport aufbauen” (bir güven ilişkisi kurmak), “einen Rapport herstellen” (bir güven ilişkisi oluşturmak) veya “einen Rapport haben” (bir güven ilişkisine sahip olmak) denir. Aynı yapılar “Rapport aufzubauen” (bir güven ilişkisi kurmak), “herzustellen” (oluşturmak) ve “zu haben” (sahip olmak) biçiminde de kullanılır. Burada her zaman güvene dayalı bir ilişki kurmaktan söz edilir.
Ein guter Verkäufer kann schnell einen Rapport zu seinen Kunden aufbauen.
İyi bir satış elemanı müşterileriyle hızla bir güven ilişkisi kurabilir.
Tasarım bağlamında en yaygın kullanım “auf den Rapport achten” (desen tekrarına dikkat etmek) ifadesidir. Bu, tekrarlanan desenin sonunda güzel görünmesi için önemlidir.
Wenn du die Tapetenbahnen an die Wand klebst, musst du auf den Rapport achten.
Duvar kâğıdı şeritlerini duvara yapıştırırken desen tekrarına dikkat etmelisin.
rapor
“Bericht” (rapor) ve “Rapport” (resmî rapor), bir üst makama verilen resmî bilgiler olabilir. Ancak “Rapport” özellikle hiyerarşik, askerî veya görevle ilgili yapılarda kullanılır. “Bericht” ise genel ve tarafsız bir kelimedir. Böyle özel bir ortamda “Rapport”, diğer durumlarda ise genellikle “Bericht” kullanılır.

Der Soldat erstattete seinem Vorgesetzten beim Morgenrapport eine Meldung über den Vorfall.
Asker, sabah yoklamasında olayla ilgili amirine bir bildirim yaptı.
Die Mitarbeiterin erstattete ihrem Vorgesetzten einen Bericht über den Vorfall.
Çalışan, olayla ilgili amirine bir rapor verdi.