
der Rapport
تقرير
بلاغ رسمي أو تقرير يُرفع إلى مسؤول أعلى في بنية هرمية، مثل الجيش أو الشركة.
Der Soldat musste jeden Morgen beim Hauptmann Rapport erstatten.
كان على الجندي أن يرفع تقريرًا إلى القائد كل صباح.
تقرير / ألفة / وحدة نقشة متكررة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقرير
بلاغ رسمي أو تقرير يُرفع إلى مسؤول أعلى في بنية هرمية، مثل الجيش أو الشركة.
Der Soldat musste jeden Morgen beim Hauptmann Rapport erstatten.
كان على الجندي أن يرفع تقريرًا إلى القائد كل صباح.

ألفة
في علم النفس والتواصل، حالة من الثقة والانسجام والتفاهم المتبادل بين شخصين أو أكثر.
Für ein erfolgreiches Coaching ist es wichtig, schnell einen guten Rapport zum Klienten aufzubauen.
من المهم لبناء علاقة تدريب ناجحة أن تنشأ سريعًا ألفة جيدة مع العميل.

وحدة نقشة متكررة
في التصميم، أصغر وحدة من نقشة تتكرر على المنسوجات أو ورق الجدران أو الأسطح الأخرى.
Bei der Anbringung der Tapete muss man genau auf den Rapport achten, damit das Muster nahtlos übergeht.
عند تركيب ورق الجدران، يجب الانتباه بدقة إلى وحدة النقشة المتكررة حتى تمتد النقشة من دون فواصل ظاهرة.
لكلمة «Rapport» (تقرير أو ألفة أو وحدة نقشة متكررة) ثلاثة معانٍ مختلفة جدًا. ويوضح السياق دائمًا المقصود: الجيش أو الشركة، أي التقرير؛ وعلم النفس أو التدريب، أي الألفة؛ أو التصميم والموضة، أي النقشة.
Im Coaching ist ein guter Rapport die Basis für den Erfolg.
في التدريب، تُعد الألفة الجيدة أساس النجاح.
Der Leutnant erstattete dem Hauptmann mündlichen Rapport.
رفع الملازم تقريرًا شفهيًا إلى القائد.
Achte beim Zuschneiden des Stoffes genau auf den Rapport.
انتبه جيدًا إلى وحدة النقشة المتكررة عند قص القماش.
في معنى «Meldung» (بلاغ)، تُستخدم كلمة «Rapport» (تقرير) تقريبًا دائمًا مع الفعل «erstatten» (يرفع أو يقدم). ويأتي الشخص الذي يتلقى التقرير في Dativ.
Die Abteilungsleiterin muss ihrem Chef wöchentlich Rapport erstatten.
يجب على مديرة القسم أن ترفع تقريرًا أسبوعيًا إلى مديرها.
في السياق النفسي، يُقال «Rapport aufzubauen» (بناء ألفة)، أو «herzustellen» (إقامة ألفة)، أو «zu haben» (وجود ألفة). ويتعلق الأمر دائمًا بإنشاء علاقة قائمة على الثقة.
Ein guter Verkäufer kann schnell einen Rapport zu seinen Kunden aufbauen.
يستطيع البائع الجيد أن يبني ألفة بسرعة مع عملائه.
في سياق التصميم، أكثر العبارات شيوعًا هي «auf den Rapport achten» (الانتباه إلى وحدة النقشة المتكررة). وهذا مهم لكي تبدو النقشة المتكررة جميلة في النهاية.
Wenn du die Tapetenbahnen an die Wand klebst, musst du auf den Rapport achten.
عندما تلصق شرائح ورق الجدران على الحائط، يجب أن تنتبه إلى وحدة النقشة المتكررة.
تقرير / يقدّم تقريرًا
يمكن أن يكون كل من «Bericht» (تقرير) و«Rapport» (تقرير) إبلاغًا رسميًا لمسؤول أعلى. لكن «Rapport» يرتبط خصوصًا بالبنى الهرمية أو العسكرية أو الوظيفية، بينما يبدو «Bericht» عامًا ومحايدًا. يناسب «Rapport» مثل هذا السياق الخاص، وفي غير ذلك يناسب «Bericht» عادةً.

Der Soldat erstattete seinem Vorgesetzten beim Morgenrapport eine Meldung über den Vorfall.
أبلغ الجندي مسؤولَه الأعلى عند اجتماع الصباح بتقرير عن الحادث.
Die Mitarbeiterin erstattete ihrem Vorgesetzten einen Bericht über den Vorfall.
قدّمت الموظفة إلى مسؤولها تقريرًا عن الحادث.