
die Meldung
haber
Radyo, gazete ya da internet gibi iletişim araçlarıyla yayılan kısa haber veya bilgi.
Im Radio kam gerade die Meldung über einen Stau auf der A5.
Radyoda az önce A5'teki trafik sıkışıklığıyla ilgili bir haber verildi.
haber / bildirim
die Meldung, die Meldungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

haber
Radyo, gazete ya da internet gibi iletişim araçlarıyla yayılan kısa haber veya bilgi.
Im Radio kam gerade die Meldung über einen Stau auf der A5.
Radyoda az önce A5'teki trafik sıkışıklığıyla ilgili bir haber verildi.

resmî bildirim
Bir kuruma ya da yetkili bir makama yapılan resmî bildirim veya kayıt.
Die Meldung des neuen Wohnsitzes muss innerhalb von zwei Wochen erfolgen.
Yeni ikamet adresinin bildirimi iki hafta içinde yapılmalı.

sistem bildirimi
Bilgisayar gibi teknik bir sistemin gösterdiği bildirim veya uyarı.
Mein Computer zeigt ständig eine Fehlermeldung an.
Bilgisayarım sürekli bir hata mesajı gösteriyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Meldungen |
| Genitiv | der Meldung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meldung | die Meldungen |
| Akkusativ | die Meldung | die Meldungen |
| Dativ | der Meldung | den Meldungen |
| Genitiv | der Meldung | der Meldungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Meldung” (haber/bildirim), “melden” (bildirmek) fiilinden türemiş isimdir. “-ung” eki fiillerden isim yapar. Bu isimler her zaman dişildir ve “die” artikelini alır.
Bitte melden Sie den Fehler sofort.
Lütfen hatayı hemen bildirin.
Wir haben die Meldung über den Fehler erhalten.
Hata hakkındaki bildirimi aldık.
Anlamları ayırt etmene bağlam yardımcı olur. “Medien” (medya), “Radio” (radyo) veya “Zeitung” (gazete) söz konusuysa kastedilen haberdir. “Behörden” (resmî kurumlar), “Amt” (resmî daire) veya “Polizei” (polis) söz konusuysa resmî bildirim kastedilir. Teknik konularda, örneğin “Computer” (bilgisayar) veya “App” (uygulama) kullanılırken ise bu bir sistem bildirimidir.
Die Meldung über den Wahlsieg wurde in allen Zeitungen gedruckt.
Seçim zaferiyle ilgili haber bütün gazetelerde yayımlandı.
Für die Meldung bei der Stadt brauchen Sie Ihren Pass.
Şehre kaydınızı yaptırmak için pasaportunuz gerekir.
Ich bekomme immer die Meldung, dass mein Speicher voll ist.
Hafızamın dolu olduğuna dair bildirimi sürekli alıyorum.
Teknik bağlamda “Meldung” (sistem bildirimi) sık sık başka kelimelerle birleştirilir. Yaygın örnekler “Fehlermeldung” (hata bildirimi), “Warnmeldung” (uyarı bildirimi) ve “Systemmeldung” (sistem bildirimi) kelimeleridir.
Klicken Sie auf „OK“, um die Fehlermeldung zu schließen.
Hata bildirimini kapatmak için “OK” düğmesine tıklayın.
makale / artikel / ürün
“Artikel” (makale) ve “Meldung” (haber), güncel bir olay hakkında bilgi verebilir. “Meldung” genellikle kısa ve doğrudan olgulara dayalıdır; “Artikel” ise çoğu zaman daha ayrıntılı bir anlatıma daha fazla yer verir. Hızlı bilgi vermek için “Meldung”, daha uzun bir yayın için “Artikel” kullanılır.

Die Redaktion verbreitete eine kurze Meldung über den Stromausfall.
Haber merkezi, elektrik kesintisi hakkında kısa bir haber yayımladı.
Die Zeitung veröffentlichte einen ausführlichen Artikel über den Stromausfall.
Gazete, elektrik kesintisi hakkında ayrıntılı bir makale yayımladı.