
die Beziehung
romantik ilişki
İki kişi arasındaki romantik ve çoğu zaman ciddi birliktelik.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
Beş yılın ardından ilişkileri sona erdi.
ilişki
die Beziehung, die Beziehungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

romantik ilişki
İki kişi arasındaki romantik ve çoğu zaman ciddi birliktelik.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
Beş yılın ardından ilişkileri sona erdi.

bağlantı
Kişiler, gruplar, nesneler veya durumlar arasındaki genel bağ ya da ilişki.
Es gibt eine enge Beziehung zwischen der Wirtschaft und der Politik eines Landes.
Bir ülkenin ekonomisi ile siyaseti arasında sıkı bir bağlantı vardır.

torpili olmak
“Beziehungen haben” (torpili olmak) kalıp ifadesinde: Kendi çıkarı için kullanabileceği, nüfuzlu kişilerle yararlı bağlantılara sahip olmak.
Er hat den Job nur bekommen, weil sein Vater gute Beziehungen hat.
İşi yalnızca babası iyi bağlantılara sahip olduğu için aldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Akkusativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Dativ | der Beziehung | den Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung | der Beziehungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Beziehung” (ilişki) “sich beziehen auf” (ile ilgili olmak) fiilinden türemiştir. İki ya da daha fazla şeyin, kişinin veya fikrin nasıl bağlantılı olduğunu ya da birbiriyle nasıl ilişkili olduğunu anlatır.
Ich verstehe die Beziehung zwischen diesen beiden Ereignissen nicht.
Bu iki olay arasındaki ilişkiyi anlamıyorum.
Bir kişiyle ya da şeyle olan ilişkiyi belirtmek için “zu” (ile) edatını Dativ ile kullanırsın. İki ya da daha fazla şey arasındaki ilişkiyi belirtmek için “zwischen” (arasında) edatını Dativ ile kullanırsın.
Er hat eine sehr gute Beziehung zu seinen Eltern.
Anne babasıyla arası çok iyi.
Die Beziehung zwischen den beiden Ländern hat sich verbessert.
İki ülke arasındaki ilişki düzeldi.
“Beziehungen” (ilişkiler) kelimesi çoğul biçimde özel bir anlam taşıyabilir: nüfuzlu kişilerle yarar sağlayan bağlantılar. “Beziehungen haben” (torpili olmak) ifadesi, kişisel bağlantıların sayesinde avantaj elde etmek anlamına gelir.
Er hat die Stelle nur durch seine Beziehungen bekommen.
İşi yalnızca torpili sayesinde aldı.
Romantik ilişkiden söz ederken “Beziehung” kelimesi sık sık “anfangen” (başlamak), “eingehen” (kurmak), “führen” (sürdürmek) ya da “beenden” (bitirmek) fiilleriyle kullanılır.
Sie haben beschlossen, ihre Beziehung zu beenden.
İlişkilerini bitirmeye karar verdiler.
Er ist noch nicht bereit, eine neue Beziehung einzugehen.
Yeni bir ilişkiye girmeye henüz hazır değil.
bant / şerit / bağ
“Das Band” (bağ), insanlar arasındaki güçlü duygusal bağı mecazlı bir şekilde vurgular. “Die Beziehung” (ilişki), genel olarak ilişkinin kendisini anlatır ve bağlama göre romantik bir birliktelik anlamına da gelebilir. Bu nedenle insanları birbirine bağlayan yakınlık için “Band” (bağ), ilişkinin türü için ise “Beziehung” (ilişki) daha uygundur.

Nach vielen gemeinsamen Erlebnissen führen Lena und Tom nun eine feste Beziehung.
Birlikte yaşadıkları pek çok deneyimden sonra Lena ile Tom artık ciddi bir ilişki yaşıyor.
Die gemeinsamen Erlebnisse haben ein enges Band zwischen Lena und Tom geschaffen.
Birlikte yaşadıkları deneyimler Lena ile Tom arasında güçlü bir bağ oluşturdu.