
rasten
dinlenmek
Özellikle yolculuk, uzun yürüyüş veya yorucu başka bir etkinlik sırasında dinlenmek için ara vermek.
Nach zwei Stunden Fahrt hielten wir an, um kurz zu rasten.
İki saatlik yolculuktan sonra biraz dinlenmek için durduk.
dinlenmek
rasten – rastete – hat gerastet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dinlenmek
Özellikle yolculuk, uzun yürüyüş veya yorucu başka bir etkinlik sırasında dinlenmek için ara vermek.
Nach zwei Stunden Fahrt hielten wir an, um kurz zu rasten.
İki saatlik yolculuktan sonra biraz dinlenmek için durduk.

kontrolünü kaybetmek
Günlük dilde, kendini tutamayıp çok öfkelenmek veya heyecanlanmak. Genellikle “ausrasten” (kontrolünü kaybetmek) fiili kullanılır, ancak “rasten” fiili de tek başına bu anlama gelebilir.
Als er hörte, dass sein Flug gestrichen wurde, ist er am Schalter fast gerastet.
Uçuşunun iptal edildiğini duyunca kontuarda neredeyse kontrolünü kaybedecekti.
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | rastet |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
| ich | rastete |
|---|---|
| du | rastetest |
| er/sie/es | rastete |
| wir | rasteten |
| ihr | rastetet |
| sie | rasteten |
| ich | habe gerastet bin gerastet |
|---|---|
| du | hast gerastet bist gerastet |
| er/sie/es | hat gerastet ist gerastet |
| wir | haben gerastet sind gerastet |
| ihr | habt gerastet seid gerastet |
| sie | haben gerastet sind gerastet |
| du | rast! raste! |
|---|---|
| ihr | rastet! |
| Sie | rasten Sie! |
| ich | hatte gerastet war gerastet |
|---|---|
| du | hattest gerastet warst gerastet |
| er/sie/es | hatte gerastet war gerastet |
| wir | hatten gerastet waren gerastet |
| ihr | hattet gerastet wart gerastet |
| sie | hatten gerastet waren gerastet |
| ich | werde rasten |
|---|---|
| du | wirst rasten |
| er/sie/es | wird rasten |
| wir | werden rasten |
| ihr | werdet rasten |
| sie | werden rasten |
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rastete |
|---|---|
| du | rastetest |
| er/sie/es | rastete |
| wir | rasteten |
| ihr | rastetet |
| sie | rasteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rasten |
|---|---|
| zu ile | zu rasten |
| Partizip I | rastend |
| Partizip II | gerastet |
“rasten” fiili, “die Rast” (mola) ismiyle aynı kelime ailesindendir. Bu isim, “die Pause” (mola) veya “die Ruhepause” (dinlenme molası) anlamına gelir. “rasten” yapan kişi mola verir.
Auf der langen Wanderung legten wir eine Rast ein.
Uzun yürüyüşte bir mola verdik.
Bu fiil, anlamına göre Perfekt zamanını farklı yardımcı fiillerle kurar. “Eine Pause machen” (mola vermek) anlamında “haben” yardımcı fiili kullanılır. “Die Beherrschung verlieren” (kontrolünü kaybetmek) anlamında ise “sein” yardımcı fiili kullanılır.
Wir haben auf dem Gipfel des Berges gerastet.
Dağın zirvesinde dinlendik.
Als er die Rechnung sah, ist er vor Wut gerastet.
Faturayı görünce öfkeden kontrolünü kaybetti.
“Eine Pause machen” (mola vermek) anlamı neredeyse her zaman seyahat, yürüyüş veya bedensel yorgunluk bağlamında kullanılır.
Die LKW-Fahrer müssen alle paar Stunden rasten.
Kamyon şoförleri birkaç saatte bir dinlenmek zorunda.
Lasst uns hier im Schatten ein wenig rasten.
Gölgeye geçip biraz dinlenelim.
“Die Beherrschung verlieren” (kontrolünü kaybetmek) anlamı günlük dilde kullanılır. Çok güçlü, ani ve çoğu zaman yüksek sesli bir öfkeyi anlatır.
Als sein Computer abstürzte, ist er am Schreibtisch völlig gerastet.
Bilgisayarı çökünce masasının başında tamamen kontrolünü kaybetti.
çim / saha
“Rasen” (çim), kısa ve sık çimlerle kaplı bir alanı ifade eden bir isimdir. “Rasten” (dinlenmek) ise yorucu bir iş sırasında mola vermek anlamına gelen bir fiildir. Mola verilen yer için “Rasen”, yapılan hareket için “rasten” uygundur.

Die Wanderer rasten während ihrer Pause auf der Wiese im Park.
Yürüyüşçüler, molaları sırasında parkta çimlerin üzerinde dinleniyor.
Der Rasen im Park bietet den Wanderern einen guten Platz für ihre Pause.
Parktaki çimler, yürüyüşçüler için mola vermeye uygun bir yer.