
rasten
відпочивати
Робити перерву, щоб відпочити, особливо під час подорожі, походу або іншої виснажливої діяльності.
Nach zwei Stunden Fahrt hielten wir an, um kurz zu rasten.
Після двох годин їзди ми зупинилися, щоб трохи відпочити.
відпочивати / виходити з себе
rasten – rastete – hat gerastet
Завантажуємо збережений статус слова.

відпочивати
Робити перерву, щоб відпочити, особливо під час подорожі, походу або іншої виснажливої діяльності.
Nach zwei Stunden Fahrt hielten wir an, um kurz zu rasten.
Після двох годин їзди ми зупинилися, щоб трохи відпочити.

виходити з себе
Розмовне слово: втрачати самовладання й ставати дуже злим або схвильованим. Зазвичай уживається дієслово «ausrasten» (виходити з себе), але це значення може мати й саме «rasten» (виходити з себе).
Als er hörte, dass sein Flug gestrichen wurde, ist er am Schalter fast gerastet.
Коли він почув, що його рейс скасували, він ледь не вийшов із себе біля стійки.
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | rastet |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
| ich | rastete |
|---|---|
| du | rastetest |
| er/sie/es | rastete |
| wir | rasteten |
| ihr | rastetet |
| sie | rasteten |
| ich | habe gerastet bin gerastet |
|---|---|
| du | hast gerastet bist gerastet |
| er/sie/es | hat gerastet ist gerastet |
| wir | haben gerastet sind gerastet |
| ihr | habt gerastet seid gerastet |
| sie | haben gerastet sind gerastet |
| du | rast! raste! |
|---|---|
| ihr | rastet! |
| Sie | rasten Sie! |
| ich | hatte gerastet war gerastet |
|---|---|
| du | hattest gerastet warst gerastet |
| er/sie/es | hatte gerastet war gerastet |
| wir | hatten gerastet waren gerastet |
| ihr | hattet gerastet wart gerastet |
| sie | hatten gerastet waren gerastet |
| ich | werde rasten |
|---|---|
| du | wirst rasten |
| er/sie/es | wird rasten |
| wir | werden rasten |
| ihr | werdet rasten |
| sie | werden rasten |
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rastete |
|---|---|
| du | rastetest |
| er/sie/es | rastete |
| wir | rasteten |
| ihr | rastetet |
| sie | rasteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rasten |
|---|---|
| з zu | zu rasten |
| Partizip I | rastend |
| Partizip II | gerastet |
Дієслово «rasten» (відпочивати) пов’язане з іменником «die Rast» (перерва), що означає «die Pause» (перерва) або «die Ruhepause» (перерва для відпочинку). Отже, той, хто «rastet» (відпочиває), робить перерву на відпочинок.
Auf der langen Wanderung legten wir eine Rast ein.
Під час довгого походу ми зробили перерву на відпочинок.
Залежно від значення це дієслово утворює Perfekt із різними допоміжними дієсловами. Для «eine Pause machen» (робити перерву) вживають «haben», а для «die Beherrschung verlieren» (втрачати самовладання) — «sein».
Wir haben auf dem Gipfel des Berges gerastet.
Ми відпочивали на вершині гори.
Als er die Rechnung sah, ist er vor Wut gerastet.
Коли він побачив рахунок, то від люті вийшов із себе.
Значення «eine Pause machen» (робити перерву) майже завжди вживається в контексті подорожей, походів або фізичного навантаження.
Die LKW-Fahrer müssen alle paar Stunden rasten.
Водії вантажівок мають відпочивати кожні кілька годин.
Lasst uns hier im Schatten ein wenig rasten.
Давайте трохи відпочинемо тут, у затінку.
Значення «die Beherrschung verlieren» (втрачати самовладання) є розмовним. Воно описує дуже сильний, раптовий і часто гучний гнів.
Als sein Computer abstürzte, ist er am Schreibtisch völlig gerastet.
Коли його комп’ютер завис, він зовсім вийшов із себе за столом.
газон
«Der Rasen» (газон) — це іменник, що позначає ділянку з короткою густою травою. «Rasten» (відпочивати) — дієслово, що означає робити перерву під час виснажливої діяльності. Для місця, де відбувається перерва, підходить «Rasen», а для дії — «rasten».

Die Wanderer rasten während ihrer Pause auf der Wiese im Park.
Під час перерви туристи відпочивають на галявині в парку.
Der Rasen im Park bietet den Wanderern einen guten Platz für ihre Pause.
Газон у парку добре підходить туристам для перерви.