
der Rasen
çim
Kısa ve sık çimlerle kaplı alan; genellikle bahçelerde, parklarda veya spor sahalarında bulunur.
Am Wochenende muss ich unbedingt den Rasen mähen.
Hafta sonu mutlaka çimleri biçmem gerekiyor.
çim / saha
der Rasen, die Rasen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çim
Kısa ve sık çimlerle kaplı alan; genellikle bahçelerde, parklarda veya spor sahalarında bulunur.
Am Wochenende muss ich unbedingt den Rasen mähen.
Hafta sonu mutlaka çimleri biçmem gerekiyor.

saha
Spor jargonunda, futbol veya hokey stadyumunun oyun alanı.
Nach dem Abpfiff stürmten die Fans auf den heiligen Rasen.
Hakemin son düdüğünden sonra taraftarlar kutsal sahaya akın etti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rasen |
| Genitiv | des Rasens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rasen | die Rasen |
| Akkusativ | den Rasen | die Rasen |
| Dativ | dem Rasen | den Rasen |
| Genitiv | des Rasens | der Rasen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Rasens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rasen | – |
| Akkusativ | das Rasen | – |
| Dativ | dem Rasen | – |
| Genitiv | des Rasens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bahçe bağlamında “Rasen” kelimesi çoğunlukla “mähen” (çimleri biçmek) ve “sprengen” veya “wässern” (su vermek) fiilleriyle kullanılır.
Wegen der Trockenheit müssen wir den Rasen jeden Abend sprengen.
Kuraklık yüzünden çimleri her akşam sulamamız gerekiyor.
Almanya'da çok tipik bir tabela şöyledir: “Betreten des Rasens verboten!” (Çimlere basmak yasaktır!). Genitiv kullanılan bu ifade, çimlere basılmaması gerektiğini resmî bir şekilde anlatır.
Im Park stand ein Schild: „Betreten des Rasens verboten!“
Parkta “Çimlere basmak yasaktır!” yazan bir tabela vardı.
“Rasen” kelimesi “Spielfeld” (oyun sahası) anlamında neredeyse yalnızca spor gazeteciliğinde, özellikle futbolda kullanılır. “auf den Rasen gehen” (sahaya çıkmak) veya “auf dem Rasen stehen” (sahada durmak) kalıplarını sık sık duyarsın.
Die Mannschaft betrat pünktlich den Rasen.
Takım tam zamanında sahaya çıktı.
Er gilt als einer der besten Spieler auf dem Rasen.
Sahadaki en iyi oyunculardan biri sayılır.
koşmak / acele etmek
“Rennen” (koşmak), yaya olarak çok hızlı hareket etmek demektir; “Rasen” (çim) ise kısa çimlerle kaplı bir alandır. Kelimeler birbirine benziyor ama tamamen farklı anlam alanlarına aittir. Hareket için “rennen”, yeşil alan için “Rasen” kullan.

Nach dem Regen ist der Rasen im Garten sehr nass.
Yağmurdan sonra bahçedeki çimler çok ıslak.
Die Kinder rennen schnell über den Hof.
Çocuklar avluda hızla koşuyor.