
rasten
riposarsi
Fare una pausa per riposarsi, soprattutto durante un viaggio, un'escursione o un'altra attività faticosa.
Nach zwei Stunden Fahrt hielten wir an, um kurz zu rasten.
Dopo due ore di viaggio ci siamo fermati per riposarci un po'.
riposarsi / perdere il controllo
rasten – rastete – hat gerastet
Caricamento dello stato salvato.

riposarsi
Fare una pausa per riposarsi, soprattutto durante un viaggio, un'escursione o un'altra attività faticosa.
Nach zwei Stunden Fahrt hielten wir an, um kurz zu rasten.
Dopo due ore di viaggio ci siamo fermati per riposarci un po'.

perdere il controllo
(colloquiale) Perdere il controllo e diventare molto arrabbiato o agitato. Di solito si usa il verbo «ausrasten» (perdere il controllo), ma anche «rasten» (perdere il controllo) da solo può avere questo significato.
Als er hörte, dass sein Flug gestrichen wurde, ist er am Schalter fast gerastet.
Quando ha saputo che il suo volo era stato cancellato, allo sportello ha quasi perso il controllo.
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | rastet |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
| ich | rastete |
|---|---|
| du | rastetest |
| er/sie/es | rastete |
| wir | rasteten |
| ihr | rastetet |
| sie | rasteten |
| ich | habe gerastet bin gerastet |
|---|---|
| du | hast gerastet bist gerastet |
| er/sie/es | hat gerastet ist gerastet |
| wir | haben gerastet sind gerastet |
| ihr | habt gerastet seid gerastet |
| sie | haben gerastet sind gerastet |
| du | rast! raste! |
|---|---|
| ihr | rastet! |
| Sie | rasten Sie! |
| ich | hatte gerastet war gerastet |
|---|---|
| du | hattest gerastet warst gerastet |
| er/sie/es | hatte gerastet war gerastet |
| wir | hatten gerastet waren gerastet |
| ihr | hattet gerastet wart gerastet |
| sie | hatten gerastet waren gerastet |
| ich | werde rasten |
|---|---|
| du | wirst rasten |
| er/sie/es | wird rasten |
| wir | werden rasten |
| ihr | werdet rasten |
| sie | werden rasten |
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rastete |
|---|---|
| du | rastetest |
| er/sie/es | rastete |
| wir | rasteten |
| ihr | rastetet |
| sie | rasteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rasten |
|---|---|
| con zu | zu rasten |
| Partizip I | rastend |
| Partizip II | gerastet |
Il verbo «rasten» (riposarsi) appartiene al sostantivo «die Rast» (pausa), che significa «die Pause» (pausa) o «die Ruhepause» (pausa di riposo). Chi si riposa fa quindi una pausa.
Auf der langen Wanderung legten wir eine Rast ein.
Durante la lunga escursione abbiamo fatto una pausa.
Il verbo forma il Perfekt con verbi ausiliari diversi a seconda del significato. Per «eine Pause machen» (fare una pausa) si usa «haben» (avere); per «die Beherrschung verlieren» (perdere il controllo) si usa «sein» (essere).
Wir haben auf dem Gipfel des Berges gerastet.
Ci siamo riposati in cima alla montagna.
Als er die Rechnung sah, ist er vor Wut gerastet.
Quando ha visto il conto, ha perso il controllo dalla rabbia.
Il significato «eine Pause machen» (fare una pausa) si usa quasi sempre nel contesto di viaggi, escursioni o sforzo fisico.
Die LKW-Fahrer müssen alle paar Stunden rasten.
Gli autisti dei camion devono riposarsi ogni poche ore.
Lasst uns hier im Schatten ein wenig rasten.
Riposiamoci un po' qui all'ombra.
Il significato «die Beherrschung verlieren» (perdere il controllo) è colloquiale. Descrive una rabbia molto forte, improvvisa e spesso rumorosa.
Als sein Computer abstürzte, ist er am Schreibtisch völlig gerastet.
Quando il computer si è bloccato, ha perso completamente il controllo alla scrivania.
prato
Der Rasen (prato) è un sostantivo che indica una superficie coperta d’erba corta e folta. Rasten (riposarsi) è un verbo e significa fare una pausa durante un’attività faticosa. Rasen indica il luogo della pausa; rasten l’azione.

Die Wanderer rasten während ihrer Pause auf der Wiese im Park.
Gli escursionisti si riposano durante la pausa sul prato del parco.
Der Rasen im Park bietet den Wanderern einen guten Platz für ihre Pause.
Il prato del parco offre agli escursionisti un buon posto per fare una pausa.