
rasten
odpoczywać
Robić przerwę, żeby odpocząć, zwłaszcza podczas podróży, wędrówki lub innej męczącej czynności.
Nach zwei Stunden Fahrt hielten wir an, um kurz zu rasten.
Po dwóch godzinach jazdy zatrzymaliśmy się, żeby chwilę odpocząć.
odpoczywać / wściekać się
rasten – rastete – hat gerastet
Wczytuję zapisany stan.

odpoczywać
Robić przerwę, żeby odpocząć, zwłaszcza podczas podróży, wędrówki lub innej męczącej czynności.
Nach zwei Stunden Fahrt hielten wir an, um kurz zu rasten.
Po dwóch godzinach jazdy zatrzymaliśmy się, żeby chwilę odpocząć.

wściekać się
(potocznie) Tracić panowanie nad sobą i bardzo się złościć lub denerwować. Najczęściej używa się czasownika „ausrasten” (wściekać się), ale takie znaczenie może mieć również samo „rasten” (wściekać się).
Als er hörte, dass sein Flug gestrichen wurde, ist er am Schalter fast gerastet.
Kiedy usłyszał, że jego lot odwołano, omal nie wściekł się przy stanowisku odprawy.
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | rastet |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
| ich | rastete |
|---|---|
| du | rastetest |
| er/sie/es | rastete |
| wir | rasteten |
| ihr | rastetet |
| sie | rasteten |
| ich | habe gerastet bin gerastet |
|---|---|
| du | hast gerastet bist gerastet |
| er/sie/es | hat gerastet ist gerastet |
| wir | haben gerastet sind gerastet |
| ihr | habt gerastet seid gerastet |
| sie | haben gerastet sind gerastet |
| du | rast! raste! |
|---|---|
| ihr | rastet! |
| Sie | rasten Sie! |
| ich | hatte gerastet war gerastet |
|---|---|
| du | hattest gerastet warst gerastet |
| er/sie/es | hatte gerastet war gerastet |
| wir | hatten gerastet waren gerastet |
| ihr | hattet gerastet wart gerastet |
| sie | hatten gerastet waren gerastet |
| ich | werde rasten |
|---|---|
| du | wirst rasten |
| er/sie/es | wird rasten |
| wir | werden rasten |
| ihr | werdet rasten |
| sie | werden rasten |
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rastete |
|---|---|
| du | rastetest |
| er/sie/es | rastete |
| wir | rasteten |
| ihr | rastetet |
| sie | rasteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rasten |
|---|---|
| z zu | zu rasten |
| Partizip I | rastend |
| Partizip II | gerastet |
Czasownik „rasten” (odpoczywać) należy do rzeczownika „die Rast” (odpoczynek), który oznacza „die Pause” (przerwę) lub „die Ruhepause” (przerwę na odpoczynek). Kto odpoczywa, robi sobie przerwę na odpoczynek.
Auf der langen Wanderung legten wir eine Rast ein.
Podczas długiej wędrówki zrobiliśmy sobie przerwę na odpoczynek.
W zależności od znaczenia czasownik tworzy Perfekt z różnymi czasownikami posiłkowymi. W znaczeniu „eine Pause machen” (robić przerwę) używa się „haben”, a w znaczeniu „die Beherrschung verlieren” (tracić panowanie nad sobą) używa się „sein”.
Wir haben auf dem Gipfel des Berges gerastet.
Odpoczywaliśmy na szczycie góry.
Als er die Rechnung sah, ist er vor Wut gerastet.
Kiedy zobaczył rachunek, wściekł się ze złości.
Znaczenie „eine Pause machen” (robić przerwę) jest używane prawie zawsze w kontekście podróży, wędrówek lub wysiłku fizycznego.
Die LKW-Fahrer müssen alle paar Stunden rasten.
Kierowcy ciężarówek muszą odpoczywać co kilka godzin.
Lasst uns hier im Schatten ein wenig rasten.
Odpocznijmy tutaj chwilę w cieniu.
Znaczenie „die Beherrschung verlieren” (tracić panowanie nad sobą) jest potoczne. Opisuje bardzo silną, nagłą i często głośną złość.
Als sein Computer abstürzte, ist er am Schreibtisch völlig gerastet.
Kiedy komputer się zawiesił, kompletnie wściekł się przy biurku.
trawnik / boisko
Rasen to rzeczownik oznaczający powierzchnię porośniętą krótką, gęstą trawą. Rasten to czasownik oznaczający zrobienie przerwy podczas męczącej czynności. W przypadku miejsca odpoczynku pasuje Rasen, a w przypadku samej czynności rasten.

Die Wanderer rasten während ihrer Pause auf der Wiese im Park.
Wędrowcy odpoczywają podczas przerwy na trawie w parku.
Der Rasen im Park bietet den Wanderern einen guten Platz für ihre Pause.
Trawnik w parku jest dla wędrowców dobrym miejscem na przerwę.