
rasten
отдыхать
Делать перерыв, чтобы отдохнуть, особенно во время поездки, похода или другой утомительной деятельности.
Nach zwei Stunden Fahrt hielten wir an, um kurz zu rasten.
После двух часов езды мы остановились, чтобы немного отдохнуть.
отдыхать / выйти из себя
rasten – rastete – hat gerastet
Загружаем сохранённый статус.

отдыхать
Делать перерыв, чтобы отдохнуть, особенно во время поездки, похода или другой утомительной деятельности.
Nach zwei Stunden Fahrt hielten wir an, um kurz zu rasten.
После двух часов езды мы остановились, чтобы немного отдохнуть.

выйти из себя
(разговорное) Потерять самообладание и прийти в сильное раздражение или возбуждение. Обычно используется глагол «ausrasten» (выйти из себя), но такое значение может иметь и «rasten» (выйти из себя) без приставки.
Als er hörte, dass sein Flug gestrichen wurde, ist er am Schalter fast gerastet.
Когда он услышал, что его рейс отменили, он чуть не вышел из себя у стойки.
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | rastet |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
| ich | rastete |
|---|---|
| du | rastetest |
| er/sie/es | rastete |
| wir | rasteten |
| ihr | rastetet |
| sie | rasteten |
| ich | habe gerastet bin gerastet |
|---|---|
| du | hast gerastet bist gerastet |
| er/sie/es | hat gerastet ist gerastet |
| wir | haben gerastet sind gerastet |
| ihr | habt gerastet seid gerastet |
| sie | haben gerastet sind gerastet |
| du | rast! raste! |
|---|---|
| ihr | rastet! |
| Sie | rasten Sie! |
| ich | hatte gerastet war gerastet |
|---|---|
| du | hattest gerastet warst gerastet |
| er/sie/es | hatte gerastet war gerastet |
| wir | hatten gerastet waren gerastet |
| ihr | hattet gerastet wart gerastet |
| sie | hatten gerastet waren gerastet |
| ich | werde rasten |
|---|---|
| du | wirst rasten |
| er/sie/es | wird rasten |
| wir | werden rasten |
| ihr | werdet rasten |
| sie | werden rasten |
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
Используется для косвенной речи.
| ich | rastete |
|---|---|
| du | rastetest |
| er/sie/es | rastete |
| wir | rasteten |
| ihr | rastetet |
| sie | rasteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rasten |
|---|---|
| с zu | zu rasten |
| Partizip I | rastend |
| Partizip II | gerastet |
Глагол «rasten» (отдыхать) связан с существительным «die Rast» (привал), которое означает «die Pause» (перерыв) или «die Ruhepause» (перерыв для отдыха). Тот, кто «rasten» (отдыхает), делает перерыв для отдыха.
Auf der langen Wanderung legten wir eine Rast ein.
Во время долгого похода мы сделали привал.
В зависимости от значения глагол образует Perfekt с разными вспомогательными глаголами. Для «eine Pause machen» (делать перерыв) используется «haben», а для «die Beherrschung verlieren» (терять самообладание) — «sein».
Wir haben auf dem Gipfel des Berges gerastet.
Мы отдыхали на вершине горы.
Als er die Rechnung sah, ist er vor Wut gerastet.
Когда он увидел счёт, он от ярости вышел из себя.
Значение «eine Pause machen» (делать перерыв) почти всегда употребляется в контексте поездок, походов или физических нагрузок.
Die LKW-Fahrer müssen alle paar Stunden rasten.
Водители грузовиков должны отдыхать каждые несколько часов.
Lasst uns hier im Schatten ein wenig rasten.
Давайте немного отдохнём здесь, в тени.
Значение «die Beherrschung verlieren» (терять самообладание) относится к разговорной речи. Оно описывает очень сильную, внезапную и часто громкую ярость.
Als sein Computer abstürzte, ist er am Schreibtisch völlig gerastet.
Когда его компьютер завис, он совершенно вышел из себя за рабочим столом.
газон
Rasen (газон) — существительное, обозначающее участок с короткой густой травой. Rasten (отдыхать) — глагол, который означает делать перерыв во время утомительной деятельности. Rasen используется для обозначения места отдыха, а rasten — действия.

Die Wanderer rasten während ihrer Pause auf der Wiese im Park.
Во время перерыва туристы отдыхают на траве в парке.
Der Rasen im Park bietet den Wanderern einen guten Platz für ihre Pause.
Газон в парке подходит туристам для отдыха.