
rasten
يستريح
يأخذ استراحة لكي يرتاح، ولا سيما أثناء رحلة أو نزهة أو نشاط شاق آخر.
Nach zwei Stunden Fahrt hielten wir an, um kurz zu rasten.
بعد ساعتين من القيادة، توقفنا لكي نستريح قليلًا.
يستريح
rasten – rastete – hat gerastet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستريح
يأخذ استراحة لكي يرتاح، ولا سيما أثناء رحلة أو نزهة أو نشاط شاق آخر.
Nach zwei Stunden Fahrt hielten wir an, um kurz zu rasten.
بعد ساعتين من القيادة، توقفنا لكي نستريح قليلًا.

يفقد أعصابه
بالعامية، يفقد السيطرة على نفسه ويصبح غاضبًا جدًا أو مضطربًا. يُستعمل الفعل «ausrasten» (يفقد أعصابه) غالبًا، لكن يمكن أن يحمل الفعل «rasten» وحده هذا المعنى أيضًا.
Als er hörte, dass sein Flug gestrichen wurde, ist er am Schalter fast gerastet.
عندما سمع أن رحلته أُلغيت، كاد يفقد أعصابه عند مكتب الاستعلامات.
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | rastet |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
| ich | rastete |
|---|---|
| du | rastetest |
| er/sie/es | rastete |
| wir | rasteten |
| ihr | rastetet |
| sie | rasteten |
| ich | habe gerastet bin gerastet |
|---|---|
| du | hast gerastet bist gerastet |
| er/sie/es | hat gerastet ist gerastet |
| wir | haben gerastet sind gerastet |
| ihr | habt gerastet seid gerastet |
| sie | haben gerastet sind gerastet |
| du | rast! raste! |
|---|---|
| ihr | rastet! |
| Sie | rasten Sie! |
| ich | hatte gerastet war gerastet |
|---|---|
| du | hattest gerastet warst gerastet |
| er/sie/es | hatte gerastet war gerastet |
| wir | hatten gerastet waren gerastet |
| ihr | hattet gerastet wart gerastet |
| sie | hatten gerastet waren gerastet |
| ich | werde rasten |
|---|---|
| du | wirst rasten |
| er/sie/es | wird rasten |
| wir | werden rasten |
| ihr | werdet rasten |
| sie | werden rasten |
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rastete |
|---|---|
| du | rastetest |
| er/sie/es | rastete |
| wir | rasteten |
| ihr | rastetet |
| sie | rasteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rasten |
|---|---|
| مع zu | zu rasten |
| Partizip I | rastend |
| Partizip II | gerastet |
ينتمي الفعل «rasten» (يستريح) إلى الاسم «die Rast» (الاستراحة)، الذي يعني «die Pause» (الاستراحة) أو «die Ruhepause» (استراحة للراحة). فمن «rasten» يأخذ المرء استراحة.
Auf der langen Wanderung legten wir eine Rast ein.
أخذنا استراحة في أثناء النزهة الطويلة.
يُصاغ الفعل في Perfekt باستخدام فعلين مساعدين مختلفين بحسب المعنى. فمعنى «eine Pause machen» (يأخذ استراحة) يستخدم «haben»، أما معنى «die Beherrschung verlieren» (يفقد السيطرة على نفسه) فيستخدم «sein».
Wir haben auf dem Gipfel des Berges gerastet.
لقد استرحنا على قمة الجبل.
Als er die Rechnung sah, ist er vor Wut gerastet.
عندما رأى الفاتورة، فقد أعصابه من شدة الغضب.
يُستعمل معنى «eine Pause machen» (يأخذ استراحة) تقريبًا دائمًا في سياق السفر أو التنزه أو بذل مجهود جسدي.
Die LKW-Fahrer müssen alle paar Stunden rasten.
يجب على سائقي الشاحنات أن يستريحوا كل بضع ساعات.
Lasst uns hier im Schatten ein wenig rasten.
هيا نسترح قليلًا هنا في الظل.
معنى «die Beherrschung verlieren» (يفقد السيطرة على نفسه) عامي. وهو يصف غضبًا شديدًا ومفاجئًا وغالبًا ما يكون صاخبًا.
Als sein Computer abstürzte, ist er am Schreibtisch völlig gerastet.
عندما تعطل حاسوبه، فقد أعصابه تمامًا عند مكتبه.
عشب / ملعب
كلمة «Rasen» (عشب) اسم يدل على مساحة مغطاة بعشب قصير وكثيف. أما «rasten» (يستريح) فهو فعل يعني أخذ استراحة أثناء نشاط شاق. استخدم «Rasen» للمكان الذي تحدث فيه الاستراحة، و«rasten» للفعل نفسه.

Die Wanderer rasten während ihrer Pause auf der Wiese im Park.
يستريح المتنزهون أثناء استراحتهم على العشب في الحديقة.
Der Rasen im Park bietet den Wanderern einen guten Platz für ihre Pause.
يوفر العشب في الحديقة للمتنزهين مكانًا جيدًا لأخذ استراحتهم.