
ruhen
dinlenmek
Yeniden güç toplamak için etkinlikte bulunmamak.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
Uzun yürüyüşten sonra önce biraz dinlenmemiz gerekiyor.
dinlenmek
ruhen – ruhte – hat geruht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dinlenmek
Yeniden güç toplamak için etkinlikte bulunmamak.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
Uzun yürüyüşten sonra önce biraz dinlenmemiz gerekiyor.

durmak
Sessizlik veya hareketsizlik hâlinde olmak; geçici olarak gerçekleşmemek veya devam etmemek.
Wegen der Feiertage ruht die Arbeit auf der Baustelle.
Resmî tatiller nedeniyle şantiyedeki çalışmalar duruyor.

üzerinde durmak
Bir yüzeyin üzerinde durmak veya bir şey tarafından taşınmak. Mecaz anlamda bir yük veya sorumluluk için de kullanılabilir.
Alle Augen ruhten auf dem Redner.
Herkesin gözü konuşmacının üzerindeydi.

bir konuyu kapatmak
Bir konunun veya anlaşmazlığın üzerine daha fazla gitmemek ve onu olduğu gibi bırakmak.
Lass uns das Thema für heute einfach ruhen lassen.
Bu konuyu bugünlük kapatalım.

gömülü olmak
“begraben sein” (gömülü olmak) anlamında örtmeceli kullanım; kişinin son istirahat yeri.
Auf diesem Friedhof ruhen viele berühmte Persönlichkeiten.
Bu mezarlıkta birçok ünlü kişi gömülü.
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhst |
| er/sie/es | ruht |
| wir | ruhen |
| ihr | ruht |
| sie | ruhen |
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
| ich | habe geruht |
|---|---|
| du | hast geruht |
| er/sie/es | hat geruht |
| wir | haben geruht |
| ihr | habt geruht |
| sie | haben geruht |
| du | ruh! ruhe! |
|---|---|
| ihr | ruht! |
| Sie | ruhen Sie! |
| ich | hatte geruht |
|---|---|
| du | hattest geruht |
| er/sie/es | hatte geruht |
| wir | hatten geruht |
| ihr | hattet geruht |
| sie | hatten geruht |
| ich | werde ruhen |
|---|---|
| du | wirst ruhen |
| er/sie/es | wird ruhen |
| wir | werden ruhen |
| ihr | werdet ruhen |
| sie | werden ruhen |
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhest |
| er/sie/es | ruhe |
| wir | ruhen |
| ihr | ruhet |
| sie | ruhen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ruhen |
|---|---|
| zu ile | zu ruhen |
| Partizip I | ruhend |
| Partizip II | geruht |
“Ruhen” fiili, “die Ruhe” (sakinlik) ismiyle bağlantılıdır. Bir şey “ruht” (dinlenir veya durur) denince sakin bir durumda olduğu anlatılır. Bu bağlantı, fiilin farklı anlamlarını anlamana yardımcı olur.
Am Sonntag möchte ich nur meine Ruhe haben und auf dem Sofa ruhen.
Pazar günü sadece kafamı dinlemek ve kanepede dinlenmek istiyorum.
“Ruhen” bir durumu anlatsa da Perfekt zamanı “sein” (olmak) ile değil, “haben” (yardımcı fiil) ile kurulur. Doğru biçim “hat geruht” (dinlendi veya durdu) şeklindedir.
Der Patient hat nach der Operation lange geruht.
Hasta ameliyattan sonra uzun süre dinlendi.
Bir faaliyet geçici olarak durdurulduğunda “ruhen” fiili çoğu zaman “die Arbeit” (iş), “der Verkehr” (trafik) veya “die Bauarbeiten” (inşaat çalışmaları) gibi soyut isimlerle kullanılır.
Wegen des Streiks ruht der gesamte Bahnverkehr.
Grev nedeniyle bütün tren trafiği durdu.
Bir şey bir yüzeyin üzerinde durduğunda veya bir şey tarafından taşındığında “ruhen auf” (üzerinde durmak) yapısı ve Dativ kullanılır. Bu kullanım, sorumluluk veya beklenti gibi mecaz anlamlarda da geçerlidir.
Sein Blick ruhte nachdenklich auf dem alten Foto.
Düşünceli bakışları eski fotoğrafın üzerinde durdu.
Die Verantwortung für das Projekt ruht auf dem gesamten Team.
Projenin sorumluluğu bütün ekibin üzerinde.
“etwas ruhen lassen” (bir konuyu kapatmak), bir meseleyi veya tartışmayı bilerek sürdürmemek demektir. Bitirilen konu Akkusativ olur.
Wir kommen hier nicht weiter. Lassen wir das Thema für heute ruhen.
Burada ilerleyemiyoruz. Bu konuyu bugünlük kapatalım.
Ölümle bağlantılı olarak “ruhen” fiili, “begraben sein” (gömülü olmak) anlamında çok resmî ve saygılı bir ifadedir. Bu kullanım mezar taşlarında da görülür; örneğin “Hier ruht ...” (Burada ... yatıyor) biçiminde.
Auf diesem Friedhof ruht ein berühmter Dichter.
Bu mezarlıkta ünlü bir şair gömülü.
yatmak / bulunmak
“Liegen auf” (üzerinde yatmak), bir eşyanın bir yüzey üzerindeki konumunu tarafsız biçimde belirtir. “Ruhen auf” (üzerinde durmak) aynı konumu anlatabilir; ancak eşyanın kıpırdamadan durduğunu ya da yüzey tarafından taşındığını daha güçlü biçimde vurgular. Günlük dilde genellikle tarafsız seçenek olan “liegen” kullanılır.

Das schwere Buch ruht unbewegt auf dem Tisch.
Ağır kitap masanın üzerinde kıpırdamadan duruyor.
Das schwere Buch liegt auf dem Tisch.
Ağır kitap masanın üzerinde duruyor.