
die Ration
tayın
Birine verilen yiyecek, içecek, hayvan yemi veya başka gerekli şeylerden belirlenmiş miktar.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
Her askere günde bir tayın su ve ekmek verildi.
tayın
die Ration, die Rationen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tayın
Birine verilen yiyecek, içecek, hayvan yemi veya başka gerekli şeylerden belirlenmiş miktar.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
Her askere günde bir tayın su ve ekmek verildi.

yarım tayına düşürmek
Birine, özellikle yiyecek veya para olmak üzere, bir şeyden yalnızca sınırlı miktarda vermek.
Nach der Missernte wurden die Bewohner des Dorfes auf halbe Ration gesetzt.
Kötü hasattan sonra köy halkı yarım tayına düşürüldü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rationen |
| Genitiv | der Ration |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ration | die Rationen |
| Akkusativ | die Ration | die Rationen |
| Dativ | der Ration | den Rationen |
| Genitiv | der Ration | der Rationen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ration” kelimesi özellikle düzenli erzak sağlanan durumlarda kullanılır. Örneğin askeriyede, kriz dönemlerinde ya da hayvanların beslenmesinde görülür. Genellikle kişi başına ya da günlük olarak belirlenmiş bir miktar söz konusudur.
Wegen des langen Aufenthalts im Gebirge musste jeder Wanderer seine Ration sorgfältig einteilen.
Dağda uzun süre kalınacağı için her yürüyüşçü tayınını dikkatli kullanmak zorundaydı.
Paylaştırılan bir miktar anlamında “Ration” kelimesi sık sık neyin ve hangi süre için verildiğini belirten ifadelerle birlikte kullanılır. Örneğin “eine Ration Wasser” (bir tayın su), “eine Tagesration” (günlük tayın) ve “Rationen verteilen” (tayınları dağıtmak) ifadeleri yaygındır.
Im Lager verteilten die Helfer täglich Rationen an die Flüchtlinge.
Kampta yardım görevlileri her gün mültecilere tayın dağıttı.
Günlük dilde kullanılan “jemanden auf halbe Ration setzen” (birini yarım tayına düşürmek) kalıbında etkilenen kişi Akkusativ ile kullanılır. “Ration” kelimesinden önce artikel gelmez; yalnızca “halbe” sıfatı kullanılır.
Als die Vorräte knapp wurden, setzte der Kapitän die ganze Besatzung auf halbe Ration.
Erzak azalınca kaptan bütün mürettebatı yarım tayına düşürdü.
porsiyon
“Portion” (porsiyon) ve “Ration” (tayın), bir kişiye verilen yiyecek miktarını anlatabilir. “Portion” genellikle tek bir öğünde verilen miktardır. “Ration” ise ihtiyaçları karşılamak için, çoğu zaman belirli bir dönem boyunca ya da yiyecek az olduğunda belirlenmiş bir payı vurgular. Böyle bir pay porsiyon da olabilir.

Im Lager bekommt jeder wegen der knappen Vorräte eine feste Ration Reis pro Tag.
Kampta erzak az olduğu için herkese her gün belirli bir tayın pirinç veriliyor.
Im Lager bekommt jeder zum Mittagessen eine Portion Reis.
Kampta öğle yemeğinde herkese bir porsiyon pirinç veriliyor.