
die Ration
razione
Una quantità stabilita di alimenti, bevande, mangime o altri beni necessari assegnata a qualcuno.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
Ogni soldato ricevette una razione giornaliera di acqua e pane.
razione
die Ration, die Rationen
Caricamento dello stato salvato.

razione
Una quantità stabilita di alimenti, bevande, mangime o altri beni necessari assegnata a qualcuno.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
Ogni soldato ricevette una razione giornaliera di acqua e pane.

mettere qualcuno a mezza razione
Dare a qualcuno solo una quantità limitata di qualcosa, soprattutto di cibo o di denaro.
Nach der Missernte wurden die Bewohner des Dorfes auf halbe Ration gesetzt.
Dopo il cattivo raccolto, gli abitanti del villaggio furono messi a mezza razione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Rationen |
| Genitiv | der Ration |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ration | die Rationen |
| Akkusativ | die Ration | die Rationen |
| Dativ | der Ration | den Rationen |
| Genitiv | der Ration | der Rationen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ration» (razione) si usa soprattutto in situazioni in cui le provviste vengono organizzate e distribuite, per esempio nell’esercito, durante le crisi o per nutrire gli animali. Spesso indica una quantità stabilita al giorno o per persona.
Wegen des langen Aufenthalts im Gebirge musste jeder Wanderer seine Ration sorgfältig einteilen.
A causa della lunga permanenza in montagna, ogni escursionista dovette dosare attentamente la propria razione.
Nel significato di quantità assegnata, «Ration» (razione) è spesso accompagnato da indicazioni sul tipo di provvista o sul periodo a cui si riferisce. Sono comuni, per esempio, «eine Ration Wasser» (una razione d’acqua), «eine Tagesration» (una razione giornaliera) e «Rationen verteilen» (distribuire le razioni).
Im Lager verteilten die Helfer täglich Rationen an die Flüchtlinge.
Nel campo, gli operatori umanitari distribuivano ogni giorno razioni ai rifugiati.
Nell’espressione colloquiale «jemanden auf halbe Ration setzen» (mettere qualcuno a mezza razione), la persona interessata è all’Akkusativ. Prima di «Ration» (razione) non c’è nessun articolo, ma solo l’aggettivo «halbe» (mezza).
Als die Vorräte knapp wurden, setzte der Kapitän die ganze Besatzung auf halbe Ration.
Quando le provviste scarseggiarono, il capitano mise tutta la ciurma a mezza razione.
porzione
«Portion» (porzione) e «Ration» (razione) possono indicare entrambe una quantità di cibo per una persona. «Portion» di solito indica la quantità servita durante un singolo pasto. «Ration» sottolinea un’assegnazione fissa di provviste, spesso per un periodo determinato o quando c’è scarsità. Anche un’assegnazione del genere può essere una «Portion» (porzione).

Im Lager bekommt jeder wegen der knappen Vorräte eine feste Ration Reis pro Tag.
Al campo, a causa delle scorte limitate, tutti ricevono una razione fissa di riso al giorno.
Im Lager bekommt jeder zum Mittagessen eine Portion Reis.
Al campo, a pranzo tutti ricevono una porzione di riso.