
die Ration
ración
Una cantidad fija de alimentos, bebidas, pienso u otras cosas necesarias que se asigna a alguien.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
Cada soldado recibió una ración diaria de agua y pan.
ración
die Ration, die Rationen
Cargando el estado guardado.

ración
Una cantidad fija de alimentos, bebidas, pienso u otras cosas necesarias que se asigna a alguien.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
Cada soldado recibió una ración diaria de agua y pan.

poner a alguien a media ración
Dar a alguien solo una cantidad limitada de algo, especialmente de comida o dinero.
Nach der Missernte wurden die Bewohner des Dorfes auf halbe Ration gesetzt.
Después de la mala cosecha, los habitantes del pueblo fueron puestos a media ración.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Rationen |
| Genitiv | der Ration |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ration | die Rationen |
| Akkusativ | die Ration | die Rationen |
| Dativ | der Ration | den Rationen |
| Genitiv | der Ration | der Rationen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Ration» (ración) se usa especialmente en situaciones de abastecimiento organizado, por ejemplo, en el ejército, en tiempos de crisis o para alimentar a animales. A menudo se trata de una cantidad fija por día o por persona.
Wegen des langen Aufenthalts im Gebirge musste jeder Wanderer seine Ration sorgfältig einteilen.
Debido a la larga estancia en la montaña, cada excursionista tuvo que administrar cuidadosamente su ración.
Cuando se refiere a una cantidad asignada, «Ration» (ración) suele aparecer junto a indicaciones sobre el tipo de suministro o el período que abarca. Son habituales, por ejemplo, «eine Ration Wasser» (una ración de agua), «eine Tagesration» (una ración diaria) y «Rationen verteilen» (distribuir raciones).
Im Lager verteilten die Helfer täglich Rationen an die Flüchtlinge.
En el campamento, los voluntarios repartían raciones a los refugiados todos los días.
En la expresión coloquial «jemanden auf halbe Ration setzen» (poner a alguien a media ración), la persona afectada está en Akkusativ. Delante de «Ration» (ración) no aparece ningún artículo, solo el adjetivo «halbe» (media).
Als die Vorräte knapp wurden, setzte der Kapitän die ganze Besatzung auf halbe Ration.
Cuando las provisiones empezaron a escasear, el capitán puso a toda la tripulación a media ración.
porción
«Portion» (porción) y «Ration» (ración) pueden referirse a una cantidad de comida para una persona. «Portion» suele significar la cantidad servida en una sola comida. «Ration» pone de relieve una asignación fija para el abastecimiento, a menudo durante un período determinado o cuando hay escasez. Una asignación de este tipo también puede ser una «Portion».

Im Lager bekommt jeder wegen der knappen Vorräte eine feste Ration Reis pro Tag.
En el campamento, todos reciben una ración diaria fija de arroz porque las provisiones son escasas.
Im Lager bekommt jeder zum Mittagessen eine Portion Reis.
En el campamento, todos reciben una porción de arroz para el almuerzo.