
die Ration
пайок
Визначена кількість продуктів харчування, напоїв, корму або інших необхідних речей, яку комусь виділяють.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
Кожен солдат щодня отримував пайок води й хліба.
пайок
die Ration, die Rationen
Завантажуємо збережений статус слова.

пайок
Визначена кількість продуктів харчування, напоїв, корму або інших необхідних речей, яку комусь виділяють.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
Кожен солдат щодня отримував пайок води й хліба.

посадити когось на половинний пайок
Давати комусь лише обмежену кількість чогось, особливо їжі або грошей.
Nach der Missernte wurden die Bewohner des Dorfes auf halbe Ration gesetzt.
Після неврожаю мешканців села посадили на половинний пайок.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Rationen |
| Genitiv | der Ration |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ration | die Rationen |
| Akkusativ | die Ration | die Rationen |
| Dativ | der Ration | den Rationen |
| Genitiv | der Ration | der Rationen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Ration» (пайок) особливо часто вживають в організованих ситуаціях постачання, наприклад у війську, під час криз або коли годують тварин. Часто йдеться про визначену кількість на день або на одну людину.
Wegen des langen Aufenthalts im Gebirge musste jeder Wanderer seine Ration sorgfältig einteilen.
Через тривале перебування в горах кожен турист мав ретельно розподіляти свій пайок.
У значенні виділеної кількості слово «Ration» (пайок) часто вживають із вказівкою на вид запасу або період, на який його призначено. Поширені сполучення: «eine Ration Wasser» (пайок води), «eine Tagesration» (денний пайок) і «Rationen verteilen» (розподіляти пайки).
Im Lager verteilten die Helfer täglich Rationen an die Flüchtlinge.
У таборі працівники гуманітарної допомоги щодня розподіляли пайки між біженцями.
У розмовному вислові «jemanden auf halbe Ration setzen» (посадити когось на половинний пайок) особа, якої це стосується, стоїть в Akkusativ. Перед «Ration» (пайок) артикля немає, є лише прикметник «halbe» (половинний).
Als die Vorräte knapp wurden, setzte der Kapitän die ganze Besatzung auf halbe Ration.
Коли запаси почали вичерпуватися, капітан посадив увесь екіпаж на половинний пайок.
порція
«Portion» (порція) і «Ration» (пайок) можуть позначати кількість їжі для однієї людини. «Portion» (порція) зазвичай означає кількість, подану під час одного прийому їжі. «Ration» (пайок) підкреслює визначену норму постачання, часто на певний період або в умовах нестачі. Така норма постачання також може бути «Portion» (порцією).

Im Lager bekommt jeder wegen der knappen Vorräte eine feste Ration Reis pro Tag.
У таборі через обмежені запаси кожен отримує визначену добову норму рису.
Im Lager bekommt jeder zum Mittagessen eine Portion Reis.
У таборі кожен отримує на обід порцію рису.