
die Ration
racja
Ustalona ilość żywności, napojów, paszy lub innych niezbędnych rzeczy przydzielana komuś.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
Każdy żołnierz otrzymywał dziennie rację wody i chleba.
racja
die Ration, die Rationen
Wczytuję zapisany stan.

racja
Ustalona ilość żywności, napojów, paszy lub innych niezbędnych rzeczy przydzielana komuś.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
Każdy żołnierz otrzymywał dziennie rację wody i chleba.

ograniczyć komuś racje do połowy
Dawać komuś tylko ograniczoną ilość czegoś, szczególnie jedzenia lub pieniędzy.
Nach der Missernte wurden die Bewohner des Dorfes auf halbe Ration gesetzt.
Po nieudanych zbiorach mieszkańcom wsi ograniczono racje żywnościowe.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rationen |
| Genitiv | der Ration |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ration | die Rationen |
| Akkusativ | die Ration | die Rationen |
| Dativ | der Ration | den Rationen |
| Genitiv | der Ration | der Rationen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ration” (racja) jest szczególnie często używane w sytuacjach, w których zaopatrzenie jest zorganizowane i rozdzielane, na przykład w wojsku, w czasie kryzysu lub przy karmieniu zwierząt. Często chodzi o ustaloną ilość na dzień lub na osobę.
Wegen des langen Aufenthalts im Gebirge musste jeder Wanderer seine Ration sorgfältig einteilen.
Z powodu długiego pobytu w górach każdy turysta musiał oszczędnie gospodarować swoją racją.
Gdy „Ration” (racja) oznacza przydzieloną ilość, często występuje z określeniami rodzaju zapasów lub okresu, którego ta ilość dotyczy. Często używa się połączeń „eine Ration Wasser” (racja wody), „eine Tagesration” (dzienna racja) i „Rationen verteilen” (rozdzielać racje).
Im Lager verteilten die Helfer täglich Rationen an die Flüchtlinge.
W obozie pomocnicy codziennie rozdzielali racje uchodźcom.
W potocznym wyrażeniu „jemanden auf halbe Ration setzen” (ograniczyć komuś racje do połowy) osoba, której to dotyczy, występuje w Akkusativ. Przed „Ration” (racja) nie ma rodzajnika, tylko przymiotnik „halbe” (połowa).
Als die Vorräte knapp wurden, setzte der Kapitän die ganze Besatzung auf halbe Ration.
Kiedy zapasy zaczęły się kończyć, kapitan ograniczył całej załodze racje do połowy.
porcja
„Portion” (porcja) i „Ration” (racja) mogą oznaczać ilość jedzenia dla jednej osoby. „Portion” (porcja) oznacza zwykle ilość podawaną podczas jednego posiłku. „Ration” (racja) podkreśla ustalony przydział zapasów, często na określony czas albo w sytuacji niedoboru. Taki przydział może być również „Portion” (porcją).

Im Lager bekommt jeder wegen der knappen Vorräte eine feste Ration Reis pro Tag.
Na obozie każdy dostaje z powodu ograniczonych zapasów ustaloną dzienną rację ryżu.
Im Lager bekommt jeder zum Mittagessen eine Portion Reis.
Na obozie każdy dostaje na lunch porcję ryżu.