
die Ration
ration
Quantité fixe de nourriture, de boisson, de fourrage ou d’autres choses nécessaires attribuée à quelqu’un.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
Chaque soldat recevait chaque jour une ration d’eau et de pain.
ration
die Ration, die Rationen
Chargement de ton état enregistré.

ration
Quantité fixe de nourriture, de boisson, de fourrage ou d’autres choses nécessaires attribuée à quelqu’un.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
Chaque soldat recevait chaque jour une ration d’eau et de pain.

mettre quelqu’un à la demi-ration
Ne donner à quelqu’un qu’une quantité limitée de quelque chose, notamment de nourriture ou d’argent.
Nach der Missernte wurden die Bewohner des Dorfes auf halbe Ration gesetzt.
Après la mauvaise récolte, les habitants du village ont été mis à la demi-ration.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Rationen |
| Genitiv | der Ration |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ration | die Rationen |
| Akkusativ | die Ration | die Rationen |
| Dativ | der Ration | den Rationen |
| Genitiv | der Ration | der Rationen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ration » (ration) s’emploie particulièrement souvent dans des situations où l’approvisionnement et la distribution sont organisés, par exemple dans l’armée, en période de crise ou pour nourrir des animaux. Il s’agit souvent d’une quantité fixe par jour ou par personne.
Wegen des langen Aufenthalts im Gebirge musste jeder Wanderer seine Ration sorgfältig einteilen.
En raison de son long séjour en montagne, chaque randonneur devait bien gérer sa ration.
Quand il désigne une quantité attribuée, « Ration » (ration) s’emploie souvent avec des indications sur le type de provision ou la période concernée. Les expressions courantes sont notamment « eine Ration Wasser » (une ration d’eau), « eine Tagesration » (une ration quotidienne) et « Rationen verteilen » (distribuer des rations).
Im Lager verteilten die Helfer täglich Rationen an die Flüchtlinge.
Au camp, les bénévoles distribuaient chaque jour des rations aux réfugiés.
Dans l’expression familière « jemanden auf halbe Ration setzen » (mettre quelqu’un à la demi-ration), la personne concernée est à l’Akkusativ. Devant « Ration » (ration), il n’y a pas d’article, seulement l’adjectif « halbe » (demi).
Als die Vorräte knapp wurden, setzte der Kapitän die ganze Besatzung auf halbe Ration.
Quand les provisions ont commencé à manquer, le capitaine a mis tout l’équipage à la demi-ration.
portion
« Portion » (portion) et « Ration » (ration) peuvent toutes deux désigner une quantité de nourriture pour une personne. « Portion » désigne généralement la quantité servie au cours d’un seul repas. « Ration » met l’accent sur une quantité fixe attribuée pour assurer l’approvisionnement, souvent pour une période donnée ou en cas de pénurie. Une telle attribution peut aussi être une « Portion » (portion).

Im Lager bekommt jeder wegen der knappen Vorräte eine feste Ration Reis pro Tag.
Au camp, chacun reçoit une ration fixe de riz par jour en raison de la rareté des réserves.
Im Lager bekommt jeder zum Mittagessen eine Portion Reis.
Au camp, chacun reçoit une portion de riz pour le déjeuner.