
die Portion
porsiyon
Bir kişiye ayrılan veya servis edilen belirli miktarda yemek.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
Büyük bir porsiyon patates kızartması istiyorum.
porsiyon
die Portion, die Portionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

porsiyon
Bir kişiye ayrılan veya servis edilen belirli miktarda yemek.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
Büyük bir porsiyon patates kızartması istiyorum.

miktar
Yemek olması gerekmeyen bir şeyin belirli bir payı ya da miktarı.
Für dieses Projekt braucht man eine extra Portion Geduld.
Bu proje için fazladan sabır gerekiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Portionen |
| Genitiv | der Portion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Portion | die Portionen |
| Akkusativ | die Portion | die Portionen |
| Dativ | der Portion | den Portionen |
| Genitiv | der Portion | der Portionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Portion” kelimesinden sonra porsiyonun türünü belirten bir isim gelirse bu isim genellikle bir edat olmadan doğrudan arkasından gelir. “von” (-den, -dan) ile kullanım dil bilgisi açısından doğrudur, ancak günlük hayatta daha az yaygındır.
Er bestellte eine Portion Nudeln mit Tomatensoße.
Domates soslu bir porsiyon makarna söyledi.
Für den Erfolg braucht es auch eine Portion Glück.
Başarı için bir miktar şans da gerekir.
Yemek bağlamında “Portion” (porsiyon) sık sık “groß” (büyük), “klein” (küçük) veya “doppelt” (çift) sıfatlarıyla kullanılır. Tipik fiiller “bestellen” (sipariş etmek), “nehmen” (almak) ve “bekommen” (almak, elde etmek) şeklindedir.
Eine kleine Portion Pommes, bitte!
Küçük bir porsiyon patates kızartması, lütfen!
Nach dem Sport hat er eine doppelte Portion gegessen.
Spordan sonra çift porsiyon yemek yedi.
“Portion” (miktar) mecaz anlamında sık sık soyut isimlerle birlikte kullanılır. Tipik kalıp ifadeler “eine Portion Glück” (bir miktar şans), “eine Portion Mut” (bir miktar cesaret) ve “eine extra Portion Geduld” (ekstra miktarda sabır) şeklindedir.
Mit einer ordentlichen Portion Selbstvertrauen schaffst du die Prüfung.
Yeterli miktarda özgüvenle sınavı geçersin.
Manchmal braucht man einfach eine extra Portion Geduld.
Bazen insanın gerçekten ekstra sabra ihtiyacı olur.
parça / adet
“Stück” (parça) ve “Portion” (porsiyon), yemek servis edilirken aynı miktarı anlatabilir. “Stück” özellikle ayrılmış somut bir birimi belirtir. “Portion” ise bir kişi için düşünülen veya servis edilen miktarı vurgular. Bu yüzden pasta için, şekil mi yoksa miktar mı önemli olduğuna bağlı olarak ikisi de kullanılabilir.

Die Bedienung gab jedem Gast eine Portion Kuchen auf den Teller.
Garson her konuğun tabağına bir porsiyon pasta koydu.
Die Bedienung legte jedem Gast ein Stück Kuchen auf den Teller.
Garson her konuğun tabağına bir parça pasta koydu.