
die Ration
рацион
Определённое количество продуктов питания, напитков, корма или других необходимых вещей, которое кому-либо выделяют.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
Каждый солдат ежедневно получал рацион воды и хлеба.
рацион
die Ration, die Rationen
Загружаем сохранённый статус.

рацион
Определённое количество продуктов питания, напитков, корма или других необходимых вещей, которое кому-либо выделяют.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
Каждый солдат ежедневно получал рацион воды и хлеба.

урезать рацион
Давать кому-либо лишь ограниченное количество чего-либо, особенно еды или денег.
Nach der Missernte wurden die Bewohner des Dorfes auf halbe Ration gesetzt.
После неурожая жителям деревни урезали рацион.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Rationen |
| Genitiv | der Ration |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ration | die Rationen |
| Akkusativ | die Ration | die Rationen |
| Dativ | der Ration | den Rationen |
| Genitiv | der Ration | der Rationen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Ration» (рацион) особенно часто употребляется в ситуациях, когда снабжение организовано и продукты распределяются, например в армии, во время кризиса или при кормлении животных. Обычно речь идёт об определённом количестве на день или на одного человека.
Wegen des langen Aufenthalts im Gebirge musste jeder Wanderer seine Ration sorgfältig einteilen.
Из-за долгого пребывания в горах каждому туристу пришлось тщательно распределять свой рацион.
В значении выделенного количества «Ration» (рацион) часто употребляется с указанием вида продукта или периода. Распространённые сочетания: «eine Ration Wasser» (рацион воды), «eine Tagesration» (дневной рацион) и «Rationen verteilen» (распределять рационы).
Im Lager verteilten die Helfer täglich Rationen an die Flüchtlinge.
В лагере помощники ежедневно раздавали беженцам рационы.
В разговорном выражении «jemanden auf halbe Ration setzen» (посадить кого-либо на половинный рацион) тот, кого это касается, стоит в Akkusativ. Перед «Ration» (рацион) нет артикля, есть только прилагательное «halbe» (половинный).
Als die Vorräte knapp wurden, setzte der Kapitän die ganze Besatzung auf halbe Ration.
Когда запасы стали заканчиваться, капитан посадил весь экипаж на половинный рацион.
порция
«Portion» (порция) и «Ration» (рацион) могут обозначать количество еды для одного человека. «Portion» обычно означает количество еды во время одного приёма пищи. «Ration» подчёркивает установленную норму, выделяемую для обеспечения, часто на определённый срок или при нехватке запасов. Такое выделенное количество тоже может быть «Portion» (порцией).

Im Lager bekommt jeder wegen der knappen Vorräte eine feste Ration Reis pro Tag.
В лагере из-за ограниченных запасов каждый получает установленную дневную норму риса.
Im Lager bekommt jeder zum Mittagessen eine Portion Reis.
В лагере каждый получает на обед порцию риса.