
die Ration
حصة تموينية
كمية محددة من الطعام أو الشراب أو علف الحيوانات أو غيرها من الضروريات تُخصَّص لشخص ما.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
تلقى كل جندي حصة يومية من الماء والخبز.
حصة تموينية
die Ration, die Rationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصة تموينية
كمية محددة من الطعام أو الشراب أو علف الحيوانات أو غيرها من الضروريات تُخصَّص لشخص ما.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
تلقى كل جندي حصة يومية من الماء والخبز.

وضع شخص على نصف الحصة
إعطاء شخص كمية محدودة فقط من شيء ما، ولا سيما من الطعام أو المال.
Nach der Missernte wurden die Bewohner des Dorfes auf halbe Ration gesetzt.
بعد فشل المحصول، وُضع سكان القرية على نصف الحصة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rationen |
| Genitiv | der Ration |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ration | die Rationen |
| Akkusativ | die Ration | die Rationen |
| Dativ | der Ration | den Rationen |
| Genitiv | der Ration | der Rationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Ration» (حصة تموينية) كثيرًا، ولا سيما في حالات الإمداد المنظم والتوزيع، مثل الجيش أو أوقات الأزمات أو إطعام الحيوانات. وغالبًا ما تكون الكمية محددة لكل يوم أو لكل شخص.
Wegen des langen Aufenthalts im Gebirge musste jeder Wanderer seine Ration sorgfältig einteilen.
بسبب الإقامة الطويلة في الجبال، اضطر كل متجول إلى تدبير حصته التموينية بعناية.
عندما تعني «Ration» (حصة تموينية) كمية مخصصة، فإنها ترد كثيرًا مع كلمات تحدد نوع المؤن أو الفترة التي تغطيها. ومن التراكيب الشائعة «eine Ration Wasser» (حصة من الماء)، و«eine Tagesration» (حصة يومية)، و«Rationen verteilen» (توزيع الحصص التموينية).
Im Lager verteilten die Helfer täglich Rationen an die Flüchtlinge.
في المخيم، وزع عمال الإغاثة حصصًا تموينية على اللاجئين يوميًا.
في التعبير العامي «jemanden auf halbe Ration setzen» (وضع شخص على نصف الحصة)، يأتي الشخص المعني في Akkusativ. ولا تسبق «Ration» (حصة تموينية) أداة، بل تسبقها الصفة «halbe» (نصف).
Als die Vorräte knapp wurden, setzte der Kapitän die ganze Besatzung auf halbe Ration.
عندما بدأت المؤن تنفد، وضع القبطان جميع أفراد الطاقم على نصف الحصة.
حصة
يمكن أن تشير «Portion» (حصة) و«Ration» (حصة تموينية) كلتاهما إلى كمية من الطعام لشخص واحد. تعني Portion عادة الكمية المقدمة في وجبة واحدة. أما Ration فتبرز تخصيصًا ثابتًا من المؤن، غالبًا لفترة محددة أو عندما تكون المؤن شحيحة. ويمكن أن تكون حصة المؤن هذه Portion أيضًا.

Im Lager bekommt jeder wegen der knappen Vorräte eine feste Ration Reis pro Tag.
في المعسكر، يحصل كل شخص على حصة تموينية يومية ثابتة من الأرز بسبب محدودية المؤن.
Im Lager bekommt jeder zum Mittagessen eine Portion Reis.
في المعسكر، يحصل كل شخص على حصة من الأرز لتناول الغداء.