
die Ration
ração
Quantidade predeterminada de alimentos, bebidas, ração animal ou outros itens essenciais destinada a alguém.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
Cada soldado recebia uma ração diária de água e pão.
ração
die Ration, die Rationen
Carregando seu estado salvo.

ração
Quantidade predeterminada de alimentos, bebidas, ração animal ou outros itens essenciais destinada a alguém.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
Cada soldado recebia uma ração diária de água e pão.

reduzir a ração de alguém pela metade
Dar a alguém apenas uma quantidade limitada de alguma coisa, especialmente de comida ou dinheiro.
Nach der Missernte wurden die Bewohner des Dorfes auf halbe Ration gesetzt.
Depois da quebra da safra, os moradores da aldeia passaram a receber metade da ração.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Rationen |
| Genitiv | der Ration |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ration | die Rationen |
| Akkusativ | die Ration | die Rationen |
| Dativ | der Ration | den Rationen |
| Genitiv | der Ration | der Rationen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ration” (ração) é usada com frequência em situações de abastecimento organizado, por exemplo, no Exército, em períodos de crise ou na alimentação de animais. Muitas vezes, trata-se de uma quantidade predeterminada por dia ou por pessoa.
Wegen des langen Aufenthalts im Gebirge musste jeder Wanderer seine Ration sorgfältig einteilen.
Por causa da longa estadia nas montanhas, cada caminhante precisou dividir cuidadosamente sua ração.
No sentido de uma quantidade destinada a alguém, “Ration” (ração) costuma vir acompanhada de informações sobre o tipo ou o período. São comuns, por exemplo, “eine Ration Wasser” (uma ração de água), “eine Tagesration” (uma ração diária) e “Rationen verteilen” (distribuir rações).
Im Lager verteilten die Helfer täglich Rationen an die Flüchtlinge.
No acampamento, os voluntários distribuíam rações aos refugiados todos os dias.
Na expressão coloquial “jemanden auf halbe Ration setzen” (reduzir a ração de alguém pela metade), a pessoa afetada fica no Akkusativ. Antes de “Ration” (ração), não se usa artigo, apenas o adjetivo “halbe” (metade).
Als die Vorräte knapp wurden, setzte der Kapitän die ganze Besatzung auf halbe Ration.
Quando os mantimentos começaram a faltar, o capitão reduziu a ração de toda a tripulação pela metade.
porção
“Portion” (porção) e “Ration” (ração) podem designar uma quantidade de comida para uma pessoa. “Portion” geralmente se refere à quantidade servida em uma única refeição. “Ration” destaca uma distribuição determinada para o abastecimento, muitas vezes por um período específico ou em uma situação de escassez. Essa distribuição também pode ser uma “Portion”.

Im Lager bekommt jeder wegen der knappen Vorräte eine feste Ration Reis pro Tag.
No acampamento, por causa dos suprimentos escassos, todos recebem uma ração fixa de arroz por dia.
Im Lager bekommt jeder zum Mittagessen eine Portion Reis.
No acampamento, todos recebem uma porção de arroz no almoço.