
die Ration
rație
O cantitate stabilită de alimente, băuturi, furaje sau alte lucruri necesare, care este repartizată cuiva.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
Fiecare soldat primea zilnic o rație de apă și pâine.
rație
die Ration, die Rationen
Se încarcă starea ta salvată.

rație
O cantitate stabilită de alimente, băuturi, furaje sau alte lucruri necesare, care este repartizată cuiva.
Jeder Soldat erhielt pro Tag eine Ration Wasser und Brot.
Fiecare soldat primea zilnic o rație de apă și pâine.

a pune pe jumătate de rație
A-i da cuiva doar o cantitate limitată din ceva, mai ales de mâncare sau bani.
Nach der Missernte wurden die Bewohner des Dorfes auf halbe Ration gesetzt.
După recolta slabă, locuitorii satului au fost trecuți la jumătate de rație.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Rationen |
| Genitiv | der Ration |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ration | die Rationen |
| Akkusativ | die Ration | die Rationen |
| Dativ | der Ration | den Rationen |
| Genitiv | der Ration | der Rationen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Ration” (rație) se folosește mai ales în situații în care aprovizionarea este organizată, de exemplu în armată, în perioade de criză sau la hrănirea animalelor. De multe ori este vorba despre o cantitate stabilită pentru fiecare zi sau pentru fiecare persoană.
Wegen des langen Aufenthalts im Gebirge musste jeder Wanderer seine Ration sorgfältig einteilen.
Din cauza șederii îndelungate la munte, fiecare drumeț a trebuit să-și împartă cu grijă rația.
Cu sensul de cantitate repartizată, „Ration” (rație) apare adesea împreună cu precizări despre tip sau perioadă. Formulări uzuale sunt „eine Ration Wasser” (o rație de apă), „eine Tagesration” (o rație zilnică) și „Rationen verteilen” (a distribui rații).
Im Lager verteilten die Helfer täglich Rationen an die Flüchtlinge.
În tabără, voluntarii distribuiau zilnic rații refugiaților.
În expresia colocvială „jemanden auf halbe Ration setzen” (a pune pe cineva la jumătate de rație), persoana vizată stă în Akkusativ. Înainte de „Ration” (rație) nu se pune articol, ci doar adjectivul „halbe” (jumătate).
Als die Vorräte knapp wurden, setzte der Kapitän die ganze Besatzung auf halbe Ration.
Când proviziile s-au împuținat, căpitanul a trecut întregul echipaj la jumătate de rație.
porție
„Portion” (porție) și „Ration” (rație) pot desemna ambele o cantitate de mâncare pentru o persoană. „Portion” înseamnă de obicei cantitatea servită la o singură masă. „Ration” accentuează o repartizare stabilită a proviziilor, adesea pentru o anumită perioadă sau în condiții de lipsuri. O astfel de repartizare poate fi și o „Portion”.

Im Lager bekommt jeder wegen der knappen Vorräte eine feste Ration Reis pro Tag.
În tabără, fiecare primește, din cauza proviziilor insuficiente, o rație fixă de orez pe zi.
Im Lager bekommt jeder zum Mittagessen eine Portion Reis.
În tabără, fiecare primește la prânz o porție de orez.