
reinschieben
içeri itmek
Bir şeyi iterek bir odaya, kaba veya açıklığa sokmak.
Er schob den Koffer in den Kofferraum rein.
Valizi bagaja itti.
içeri itmek / araya sokulmak / sıkıştırmak
reinschieben – schob rein – hat reingeschoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içeri itmek
Bir şeyi iterek bir odaya, kaba veya açıklığa sokmak.
Er schob den Koffer in den Kofferraum rein.
Valizi bagaja itti.

araya sokulmak
Çoğu zaman fazla beklemeden veya izin istemeden dar bir yere ya da başka insanların arasına girmek.
Sie schob sich noch in die letzte freie Reihe rein.
Son boş sıraya da sıkıştı.

programa sıkıştırmak
Zaten dolu olan bir programa ek olarak bir randevu koymak.
Die Ärztin schob mich noch für heute Nachmittag rein.
Doktor beni bugün öğleden sonraya programa sıkıştırdı.
| ich | schiebe rein |
|---|---|
| du | schiebst rein |
| er/sie/es | schiebt rein |
| wir | schieben rein |
| ihr | schiebt rein |
| sie | schieben rein |
| ich | schob rein |
|---|---|
| du | schobst rein |
| er/sie/es | schob rein |
| wir | schoben rein |
| ihr | schobt rein |
| sie | schoben rein |
| ich | habe reingeschoben |
|---|---|
| du | hast reingeschoben |
| er/sie/es | hat reingeschoben |
| wir | haben reingeschoben |
| ihr | habt reingeschoben |
| sie | haben reingeschoben |
| du | schieb rein! |
|---|---|
| ihr | schiebt rein! |
| Sie | schieben Sie rein! |
| ich | hatte reingeschoben |
|---|---|
| du | hattest reingeschoben |
| er/sie/es | hatte reingeschoben |
| wir | hatten reingeschoben |
| ihr | hattet reingeschoben |
| sie | hatten reingeschoben |
| ich | werde reinschieben |
|---|---|
| du | wirst reinschieben |
| er/sie/es | wird reinschieben |
| wir | werden reinschieben |
| ihr | werdet reinschieben |
| sie | werden reinschieben |
| ich | schiebe rein |
|---|---|
| du | schiebest rein |
| er/sie/es | schiebe rein |
| wir | schieben rein |
| ihr | schiebet rein |
| sie | schieben rein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schöbe rein |
|---|---|
| du | schöbest rein |
| er/sie/es | schöbe rein |
| wir | schöben rein |
| ihr | schöbet rein |
| sie | schöben rein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reinschieben |
|---|---|
| zu ile | reinzuschieben |
| Partizip I | reinschiebend |
| Partizip II | reingeschoben |
“Reinschieben” “rein” (içeri) ve “schieben” (itmek) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “rein” genellikle cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ve mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Er schiebt den Karton vorsichtig ins Regal rein.
Koli kutusunu dikkatlice rafa içeri itiyor.
Sie wartet, bis ich den Tisch reinschiebe.
Ben masayı içeri itene kadar bekliyor.
Es ist schwierig, den Schrank durch die enge Tür reinzuschieben.
Dolabı dar kapıdan içeri itmek zor.
“Reinschieben” özellikle konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır. Özellikle ek randevulardan ve birini sıraya yerleştirmekten söz ederken kelime rahat ve doğrudan bir anlatım verir.
Der Chef hat mich noch schnell in die Besprechung reingeschoben.
Patron beni son anda toplantıya sıkıştırdı.
Bir şeyi içeri doğru hareket ettirirken sık sık “in” edatı ve Akkusativ kullanılır. Hedef bir oda, kap veya açıklık olabilir.
Sie schob den Brief vorsichtig in den Umschlag rein.
Mektubu dikkatlice zarfın içine itti.
Bir kişi kendisi dar bir yere girdiğinde “reinschieben” dönüşlü kullanılır: “sich irgendwo reinschieben” (bir yere kendini sokmak). Sık kullanılan tamamlayıcılar bir sırayı, bir yeri veya başka kişilerin arasındaki alanı belirtir.
Er schob sich noch zwischen zwei wartende Fahrgäste rein.
Bekleyen iki yolcunun arasına kendini soktu.
Ek bir randevuda genellikle bir kişi Akkusativ nesnesi olur: Birisi, başka birini dolu bir programa veya boş bir zamana sıkıştırır. Bu kullanım genellikle programın zaten dolu ya da sıkışık olduğunu anlatır.
Die Praxis schob mich trotz des vollen Kalenders noch am selben Tag rein.
Muayenehane, takvim dolu olmasına rağmen beni aynı gün programa sıkıştırdı.
planlamak / hesaba katmak
Her iki kelime de dolu bir takvime ek bir randevu koymayı anlatabilir. “Einplanen” (planlamak) tarafsızdır ve bunun için zaman ayrılmasını vurgular. “Reinschieben” (programa sıkıştırmak) günlük dilde kullanılır ve dolu programda bu randevu için hâlâ yer bulmak gerektiğini daha güçlü biçimde hissettirir.

Trotz meines vollen Kalenders kann ich morgen noch ein Gespräch reinschieben.
Takvimim dolu olmasına rağmen yarın bir görüşmeyi daha programa sıkıştırabilirim.
Trotz meines vollen Kalenders kann ich morgen noch ein Gespräch einplanen.
Takvimim dolu olmasına rağmen yarın bir görüşme daha planlayabilirim.