
reinschieben
enfoncer
Faire entrer quelque chose dans une pièce, un contenant ou une ouverture en le poussant.
Er schob den Koffer in den Kofferraum rein.
Il a enfoncé la valise dans le coffre.
enfoncer / se faufiler / caser
reinschieben – schob rein – hat reingeschoben
Chargement de ton état enregistré.

enfoncer
Faire entrer quelque chose dans une pièce, un contenant ou une ouverture en le poussant.
Er schob den Koffer in den Kofferraum rein.
Il a enfoncé la valise dans le coffre.

se faufiler
Se déplacer dans un espace étroit ou entre d’autres personnes, souvent sans attendre particulièrement ni demander la permission.
Sie schob sich noch in die letzte freie Reihe rein.
Elle s’est encore faufilée dans le dernier rang libre.

caser
Ajouter un rendez-vous à un emploi du temps déjà chargé.
Die Ärztin schob mich noch für heute Nachmittag rein.
La médecin m’a encore casé un rendez-vous pour cet après-midi.
| ich | schiebe rein |
|---|---|
| du | schiebst rein |
| er/sie/es | schiebt rein |
| wir | schieben rein |
| ihr | schiebt rein |
| sie | schieben rein |
| ich | schob rein |
|---|---|
| du | schobst rein |
| er/sie/es | schob rein |
| wir | schoben rein |
| ihr | schobt rein |
| sie | schoben rein |
| ich | habe reingeschoben |
|---|---|
| du | hast reingeschoben |
| er/sie/es | hat reingeschoben |
| wir | haben reingeschoben |
| ihr | habt reingeschoben |
| sie | haben reingeschoben |
| du | schieb rein! |
|---|---|
| ihr | schiebt rein! |
| Sie | schieben Sie rein! |
| ich | hatte reingeschoben |
|---|---|
| du | hattest reingeschoben |
| er/sie/es | hatte reingeschoben |
| wir | hatten reingeschoben |
| ihr | hattet reingeschoben |
| sie | hatten reingeschoben |
| ich | werde reinschieben |
|---|---|
| du | wirst reinschieben |
| er/sie/es | wird reinschieben |
| wir | werden reinschieben |
| ihr | werdet reinschieben |
| sie | werden reinschieben |
| ich | schiebe rein |
|---|---|
| du | schiebest rein |
| er/sie/es | schiebe rein |
| wir | schieben rein |
| ihr | schiebet rein |
| sie | schieben rein |
Sert au discours rapporté.
| ich | schöbe rein |
|---|---|
| du | schöbest rein |
| er/sie/es | schöbe rein |
| wir | schöben rein |
| ihr | schöbet rein |
| sie | schöben rein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reinschieben |
|---|---|
| avec zu | reinzuschieben |
| Partizip I | reinschiebend |
| Partizip II | reingeschoben |
« Reinschieben » (enfoncer, se faufiler, caser) est un verbe à particule séparable formé de « rein » (dedans) et de « schieben » (pousser). Dans une proposition principale, « rein » (dedans) se place généralement à la fin. Dans une proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste en un seul mot.
Er schiebt den Karton vorsichtig ins Regal rein.
Il pousse prudemment le carton dans l’étagère.
Sie wartet, bis ich den Tisch reinschiebe.
Elle attend que je pousse la table à l’intérieur.
Es ist schwierig, den Schrank durch die enge Tür reinzuschieben.
Il est difficile de faire entrer l’armoire par la porte étroite.
« Reinschieben » (enfoncer, se faufiler, caser) s’emploie surtout à l’oral et dans un registre familier. Pour parler de rendez-vous supplémentaires ou du fait de se faufiler dans un rang, ce mot a un ton décontracté et direct.
Der Chef hat mich noch schnell in die Besprechung reingeschoben.
Le patron m’a vite casé dans la réunion.
Pour décrire un mouvement vers l’intérieur, on emploie souvent un complément avec « in » (dans), suivi de l’Akkusativ. La destination peut être une pièce, un contenant ou une ouverture.
Sie schob den Brief vorsichtig in den Umschlag rein.
Elle a glissé prudemment la lettre dans l’enveloppe.
Quand une personne se glisse elle-même dans un espace étroit, « reinschieben » (se faufiler) s’emploie à la forme pronominale : « sich irgendwo reinschieben » (se faufiler quelque part). Les compléments désignent souvent un rang, une place ou l’espace entre d’autres personnes.
Er schob sich noch zwischen zwei wartende Fahrgäste rein.
Il s’est encore glissé entre deux voyageurs qui attendaient.
Pour parler d’un rendez-vous supplémentaire, une personne apparaît souvent comme complément d’objet à l’Akkusativ : quelqu’un case encore quelqu’un dans le programme de la journée ou dans un créneau libre. Cet emploi suppose généralement un emploi du temps déjà chargé ou serré.
Die Praxis schob mich trotz des vollen Kalenders noch am selben Tag rein.
Malgré l’agenda complet, le cabinet m’a encore trouvé une place le jour même.
prévoir
Les deux mots peuvent décrire l’ajout d’un rendez-vous supplémentaire dans un emploi du temps chargé. « Einplanen » (prévoir) est neutre et souligne qu’on réserve du temps à cet effet. « Reinschieben » (caser) est familier et laisse davantage entendre qu’il faut encore trouver une place pour le rendez-vous dans un emploi du temps déjà plein.

Trotz meines vollen Kalenders kann ich morgen noch ein Gespräch reinschieben.
Malgré mon emploi du temps chargé, je peux encore caser un entretien demain.
Trotz meines vollen Kalenders kann ich morgen noch ein Gespräch einplanen.
Malgré mon emploi du temps chargé, je peux encore prévoir un entretien demain.