
reinschieben
a introduce împingând
A deplasa ceva prin împingere într-un spațiu, într-un recipient sau într-o deschizătură.
Er schob den Koffer in den Kofferraum rein.
A împins valiza în portbagaj.
a introduce împingând / a se strecura
reinschieben – schob rein – hat reingeschoben
Se încarcă starea ta salvată.

a introduce împingând
A deplasa ceva prin împingere într-un spațiu, într-un recipient sau într-o deschizătură.
Er schob den Koffer in den Kofferraum rein.
A împins valiza în portbagaj.

a se strecura
A intra într-un spațiu îngust sau între alte persoane, adesea fără să aștepte în mod deosebit sau să ceară voie.
Sie schob sich noch in die letzte freie Reihe rein.
S-a strecurat și ea în ultimul rând liber.

a strecura o programare
A include o programare suplimentară într-un program deja aglomerat.
Die Ärztin schob mich noch für heute Nachmittag rein.
Medicul m-a strecurat și pe mine pentru această după-amiază.
| ich | schiebe rein |
|---|---|
| du | schiebst rein |
| er/sie/es | schiebt rein |
| wir | schieben rein |
| ihr | schiebt rein |
| sie | schieben rein |
| ich | schob rein |
|---|---|
| du | schobst rein |
| er/sie/es | schob rein |
| wir | schoben rein |
| ihr | schobt rein |
| sie | schoben rein |
| ich | habe reingeschoben |
|---|---|
| du | hast reingeschoben |
| er/sie/es | hat reingeschoben |
| wir | haben reingeschoben |
| ihr | habt reingeschoben |
| sie | haben reingeschoben |
| du | schieb rein! |
|---|---|
| ihr | schiebt rein! |
| Sie | schieben Sie rein! |
| ich | hatte reingeschoben |
|---|---|
| du | hattest reingeschoben |
| er/sie/es | hatte reingeschoben |
| wir | hatten reingeschoben |
| ihr | hattet reingeschoben |
| sie | hatten reingeschoben |
| ich | werde reinschieben |
|---|---|
| du | wirst reinschieben |
| er/sie/es | wird reinschieben |
| wir | werden reinschieben |
| ihr | werdet reinschieben |
| sie | werden reinschieben |
| ich | schiebe rein |
|---|---|
| du | schiebest rein |
| er/sie/es | schiebe rein |
| wir | schieben rein |
| ihr | schiebet rein |
| sie | schieben rein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schöbe rein |
|---|---|
| du | schöbest rein |
| er/sie/es | schöbe rein |
| wir | schöben rein |
| ihr | schöbet rein |
| sie | schöben rein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reinschieben |
|---|---|
| cu zu | reinzuschieben |
| Partizip I | reinschiebend |
| Partizip II | reingeschoben |
„Reinschieben” (a introduce împingând / a se strecura) este un verb separabil format din „rein” (înăuntru) și „schieben” (a împinge). În propoziția principală, „rein” se află de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Er schiebt den Karton vorsichtig ins Regal rein.
Împinge cu grijă cutia în raft, înăuntru.
Sie wartet, bis ich den Tisch reinschiebe.
Așteaptă până când împing masa înăuntru.
Es ist schwierig, den Schrank durch die enge Tür reinzuschieben.
Este greu să împingi dulapul înăuntru prin ușa îngustă.
„Reinschieben” (a introduce împingând / a se strecura) aparține mai ales limbii vorbite și colocviale. Cuvântul sună relaxat și direct mai ales când este vorba despre programări suplimentare și despre strecurarea într-un rând.
Der Chef hat mich noch schnell in die Besprechung reingeschoben.
Șeful m-a strecurat rapid și pe mine în ședință.
Când este descrisă deplasarea în interiorul unui lucru, se folosește adesea un complement cu „in” (în) și Akkusativ. Ținta poate fi un spațiu, un recipient sau o deschizătură.
Sie schob den Brief vorsichtig in den Umschlag rein.
A împins cu grijă scrisoarea în plic.
Când o persoană intră singură într-un loc îngust, „reinschieben” (a se strecura) se folosește reflexiv: „sich irgendwo reinschieben” (a se strecura undeva). Complementele frecvente denumesc un rând, un loc sau spațiul dintre alte persoane.
Er schob sich noch zwischen zwei wartende Fahrgäste rein.
S-a strecurat și el între doi călători care așteptau.
Când este vorba despre o programare suplimentară, o persoană apare adesea ca obiect în Akkusativ: cineva strecoară pe cineva în programul zilei sau într-un interval liber. Această utilizare presupune de obicei un program deja aglomerat sau încărcat.
Die Praxis schob mich trotz des vollen Kalenders noch am selben Tag rein.
Cabinetul m-a strecurat în aceeași zi, în ciuda programului plin.
a include în plan
Ambele cuvinte pot descrie adăugarea unei programări în plus într-un calendar plin. „Einplanen” (a include în plan) este neutru și subliniază că se rezervă timp pentru aceasta. „Reinschieben” (a strecura o programare) este colocvial și sugerează mai clar că trebuie găsit loc pentru programare într-un program deja plin.

Trotz meines vollen Kalenders kann ich morgen noch ein Gespräch reinschieben.
În ciuda calendarului meu plin, mai pot strecura o discuție pentru mâine.
Trotz meines vollen Kalenders kann ich morgen noch ein Gespräch einplanen.
În ciuda calendarului meu plin, mai pot planifica o discuție pentru mâine.