
reinschieben
empurrar para dentro
Mover algo para dentro de um espaço, recipiente ou abertura empurrando-o.
Er schob den Koffer in den Kofferraum rein.
Ele empurrou a mala para dentro do porta-malas.
empurrar para dentro / se enfiar / encaixar na agenda
reinschieben – schob rein – hat reingeschoben
Carregando seu estado salvo.

empurrar para dentro
Mover algo para dentro de um espaço, recipiente ou abertura empurrando-o.
Er schob den Koffer in den Kofferraum rein.
Ele empurrou a mala para dentro do porta-malas.

se enfiar
Entrar em um espaço apertado ou entre outras pessoas, muitas vezes sem esperar muito nem pedir permissão.
Sie schob sich noch in die letzte freie Reihe rein.
Ela se enfiou na última fileira livre.

encaixar na agenda
Incluir um compromisso adicional em uma agenda que já está cheia.
Die Ärztin schob mich noch für heute Nachmittag rein.
A médica ainda me encaixou hoje à tarde.
| ich | schiebe rein |
|---|---|
| du | schiebst rein |
| er/sie/es | schiebt rein |
| wir | schieben rein |
| ihr | schiebt rein |
| sie | schieben rein |
| ich | schob rein |
|---|---|
| du | schobst rein |
| er/sie/es | schob rein |
| wir | schoben rein |
| ihr | schobt rein |
| sie | schoben rein |
| ich | habe reingeschoben |
|---|---|
| du | hast reingeschoben |
| er/sie/es | hat reingeschoben |
| wir | haben reingeschoben |
| ihr | habt reingeschoben |
| sie | haben reingeschoben |
| du | schieb rein! |
|---|---|
| ihr | schiebt rein! |
| Sie | schieben Sie rein! |
| ich | hatte reingeschoben |
|---|---|
| du | hattest reingeschoben |
| er/sie/es | hatte reingeschoben |
| wir | hatten reingeschoben |
| ihr | hattet reingeschoben |
| sie | hatten reingeschoben |
| ich | werde reinschieben |
|---|---|
| du | wirst reinschieben |
| er/sie/es | wird reinschieben |
| wir | werden reinschieben |
| ihr | werdet reinschieben |
| sie | werden reinschieben |
| ich | schiebe rein |
|---|---|
| du | schiebest rein |
| er/sie/es | schiebe rein |
| wir | schieben rein |
| ihr | schiebet rein |
| sie | schieben rein |
Usado no discurso indireto.
| ich | schöbe rein |
|---|---|
| du | schöbest rein |
| er/sie/es | schöbe rein |
| wir | schöben rein |
| ihr | schöbet rein |
| sie | schöben rein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reinschieben |
|---|---|
| com zu | reinzuschieben |
| Partizip I | reinschiebend |
| Partizip II | reingeschoben |
“Reinschieben” (empurrar para dentro / se enfiar / encaixar na agenda) é um verbo separável formado por “rein” (para dentro) e “schieben” (empurrar). Na oração principal, “rein” geralmente fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Er schiebt den Karton vorsichtig ins Regal rein.
Ele empurra a caixa cuidadosamente para dentro da estante.
Sie wartet, bis ich den Tisch reinschiebe.
Ela espera até eu empurrar a mesa para dentro.
Es ist schwierig, den Schrank durch die enge Tür reinzuschieben.
É difícil empurrar o armário para dentro pela porta estreita.
“Reinschieben” (empurrar para dentro / se enfiar / encaixar na agenda) pertence principalmente à linguagem falada e coloquial. O termo soa descontraído e direto, especialmente quando se fala de compromissos adicionais e de se encaixar em uma fila.
Der Chef hat mich noch schnell in die Besprechung reingeschoben.
O chefe me encaixou rapidamente na reunião.
Ao descrever um movimento para dentro de algo, é comum usar um complemento com “in” (para dentro de) seguido do Akkusativ. O destino pode ser um espaço, um recipiente ou uma abertura.
Sie schob den Brief vorsichtig in den Umschlag rein.
Ela empurrou cuidadosamente a carta para dentro do envelope.
Quando uma pessoa entra em um espaço apertado, “reinschieben” (se enfiar) é usado de forma reflexiva: “sich irgendwo reinschieben” (se enfiar em algum lugar). Os complementos mais comuns indicam uma fila, um lugar ou o espaço entre outras pessoas.
Er schob sich noch zwischen zwei wartende Fahrgäste rein.
Ele se enfiou entre dois passageiros que estavam esperando.
Ao falar de um compromisso adicional, uma pessoa costuma aparecer como objeto no Akkusativ: alguém encaixa outra pessoa na agenda do dia ou em um horário livre. Esse uso geralmente pressupõe uma agenda já cheia ou apertada.
Die Praxis schob mich trotz des vollen Kalenders noch am selben Tag rein.
Apesar da agenda cheia, o consultório ainda me encaixou no mesmo dia.
planejar
As duas palavras podem descrever a inclusão de um compromisso adicional em uma agenda cheia. “Einplanen” (planejar) é neutro e enfatiza que se reserva tempo para isso. “Reinschieben” (encaixar na agenda) é coloquial e sugere mais fortemente que é preciso encontrar espaço para o compromisso em uma programação que já está cheia.

Trotz meines vollen Kalenders kann ich morgen noch ein Gespräch reinschieben.
Apesar de minha agenda cheia, ainda posso encaixar uma conversa amanhã.
Trotz meines vollen Kalenders kann ich morgen noch ein Gespräch einplanen.
Apesar de minha agenda cheia, ainda posso planejar uma conversa para amanhã.