
reinschieben
يدخل شيئًا بالدفع
تحريك شيء إلى داخل مكان أو حاوية أو فتحة عن طريق دفعه.
Er schob den Koffer in den Kofferraum rein.
دفع الحقيبة إلى داخل صندوق السيارة.
يدخل شيئًا بالدفع
reinschieben – schob rein – hat reingeschoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدخل شيئًا بالدفع
تحريك شيء إلى داخل مكان أو حاوية أو فتحة عن طريق دفعه.
Er schob den Koffer in den Kofferraum rein.
دفع الحقيبة إلى داخل صندوق السيارة.

يتسلل إلى مكان
التحرك إلى مكان ضيق أو بين أشخاص آخرين، غالبًا من دون الانتظار كثيرًا أو طلب الإذن.
Sie schob sich noch in die letzte freie Reihe rein.
اندست إلى الصف الأخير المتاح

يدرج موعدًا
إضافة موعد إلى جدول مواعيد ممتلئ أصلًا.
Die Ärztin schob mich noch für heute Nachmittag rein.
أدرجتني الطبيبة في موعد إضافي بعد ظهر اليوم.
| ich | schiebe rein |
|---|---|
| du | schiebst rein |
| er/sie/es | schiebt rein |
| wir | schieben rein |
| ihr | schiebt rein |
| sie | schieben rein |
| ich | schob rein |
|---|---|
| du | schobst rein |
| er/sie/es | schob rein |
| wir | schoben rein |
| ihr | schobt rein |
| sie | schoben rein |
| ich | habe reingeschoben |
|---|---|
| du | hast reingeschoben |
| er/sie/es | hat reingeschoben |
| wir | haben reingeschoben |
| ihr | habt reingeschoben |
| sie | haben reingeschoben |
| du | schieb rein! |
|---|---|
| ihr | schiebt rein! |
| Sie | schieben Sie rein! |
| ich | hatte reingeschoben |
|---|---|
| du | hattest reingeschoben |
| er/sie/es | hatte reingeschoben |
| wir | hatten reingeschoben |
| ihr | hattet reingeschoben |
| sie | hatten reingeschoben |
| ich | werde reinschieben |
|---|---|
| du | wirst reinschieben |
| er/sie/es | wird reinschieben |
| wir | werden reinschieben |
| ihr | werdet reinschieben |
| sie | werden reinschieben |
| ich | schiebe rein |
|---|---|
| du | schiebest rein |
| er/sie/es | schiebe rein |
| wir | schieben rein |
| ihr | schiebet rein |
| sie | schieben rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schöbe rein |
|---|---|
| du | schöbest rein |
| er/sie/es | schöbe rein |
| wir | schöben rein |
| ihr | schöbet rein |
| sie | schöben rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinschieben |
|---|---|
| مع zu | reinzuschieben |
| Partizip I | reinschiebend |
| Partizip II | reingeschoben |
«Reinschieben» (إدخال شيء بالدفع) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «rein» (إلى الداخل) و«schieben» (يدفع). في الجملة الرئيسية تأتي «rein» (إلى الداخل) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية والمصدر فيبقى الفعل متصلًا.
Er schiebt den Karton vorsichtig ins Regal rein.
يدفع الصندوق بحذر إلى داخل الرف.
Sie wartet, bis ich den Tisch reinschiebe.
تنتظر حتى أدفع الطاولة إلى الداخل.
Es ist schwierig, den Schrank durch die enge Tür reinzuschieben.
من الصعب إدخال الخزانة بالدفع عبر الباب الضيق.
تُستخدم «Reinschieben» (إدخال شيء بالدفع) أساسًا في اللغة المنطوقة والعامية. وتبدو الكلمة غير رسمية ومباشرة، خصوصًا عند الحديث عن المواعيد الإضافية أو التسلل إلى صف.
Der Chef hat mich noch schnell in die Besprechung reingeschoben.
أدرجني المدير بسرعة في الاجتماع.
عند وصف الحركة إلى داخل شيء، يأتي غالبًا متمم مع «in» (إلى داخل) متبوعًا بـ Akkusativ. ويمكن أن يكون المكان المقصود غرفة أو حاوية أو فتحة.
Sie schob den Brief vorsichtig in den Umschlag rein.
دفعت الرسالة بحذر إلى داخل الظرف.
عندما يدخل شخص بنفسه إلى مكان ضيق، يُستخدم «reinschieben» (يتسلل إلى مكان) بصيغة انعكاسية: «sich irgendwo reinschieben» (يتسلل إلى مكان ما). وغالبًا ما تشير المتممات إلى صف أو مقعد أو المساحة بين أشخاص آخرين.
Er schob sich noch zwischen zwei wartende Fahrgäste rein.
تسلل بين راكبين منتظرين.
عند الحديث عن موعد إضافي، يأتي شخص غالبًا مفعولًا به في Akkusativ: يُدرج شخصٌ شخصًا آخر في جدول اليوم أو في فترة زمنية شاغرة. ويفترض هذا الاستخدام عادةً أن جدول المواعيد ممتلئ أو ضيق أصلًا.
Die Praxis schob mich trotz des vollen Kalenders noch am selben Tag rein.
أدرجتني العيادة في موعد في اليوم نفسه، رغم امتلاء جدول المواعيد.
يخصص / يضع في الحسبان
يمكن أن تصف الكلمتان إضافة موعد آخر إلى جدول ممتلئ. «Einplanen» (يخصص) محايدة وتؤكد تخصيص وقت له. أما «Reinschieben» (يدرج موعدا) فهي عامية، وتوحي بدرجة أكبر بضرورة إيجاد مكان للموعد في جدول ممتلئ أصلا.

Trotz meines vollen Kalenders kann ich morgen noch ein Gespräch reinschieben.
رغم امتلاء جدول مواعيدي، ما زلت أستطيع أن أدرج غدا موعدا لمحادثة.
Trotz meines vollen Kalenders kann ich morgen noch ein Gespräch einplanen.
رغم امتلاء جدول مواعيدي، ما زلت أستطيع أن أخصص غدا وقتا لمحادثة.