
reinschieben
wsunąć
Przesunąć coś przez pchanie do wnętrza pomieszczenia, pojemnika lub otworu.
Er schob den Koffer in den Kofferraum rein.
Wsunął walizkę do bagażnika.
wsunąć / wcisnąć się / wcisnąć
reinschieben – schob rein – hat reingeschoben
Wczytuję zapisany stan.

wsunąć
Przesunąć coś przez pchanie do wnętrza pomieszczenia, pojemnika lub otworu.
Er schob den Koffer in den Kofferraum rein.
Wsunął walizkę do bagażnika.

wcisnąć się
Przemieścić się do ciasnego miejsca lub między inne osoby, często bez czekania ani pytania o pozwolenie.
Sie schob sich noch in die letzte freie Reihe rein.
Wcisnęła się jeszcze do ostatniego wolnego rzędu.

wcisnąć
Dodatkowo wpisać termin do już wypełnionego harmonogramu.
Die Ärztin schob mich noch für heute Nachmittag rein.
Lekarka wcisnęła mnie jeszcze na dziś po południu.
| ich | schiebe rein |
|---|---|
| du | schiebst rein |
| er/sie/es | schiebt rein |
| wir | schieben rein |
| ihr | schiebt rein |
| sie | schieben rein |
| ich | schob rein |
|---|---|
| du | schobst rein |
| er/sie/es | schob rein |
| wir | schoben rein |
| ihr | schobt rein |
| sie | schoben rein |
| ich | habe reingeschoben |
|---|---|
| du | hast reingeschoben |
| er/sie/es | hat reingeschoben |
| wir | haben reingeschoben |
| ihr | habt reingeschoben |
| sie | haben reingeschoben |
| du | schieb rein! |
|---|---|
| ihr | schiebt rein! |
| Sie | schieben Sie rein! |
| ich | hatte reingeschoben |
|---|---|
| du | hattest reingeschoben |
| er/sie/es | hatte reingeschoben |
| wir | hatten reingeschoben |
| ihr | hattet reingeschoben |
| sie | hatten reingeschoben |
| ich | werde reinschieben |
|---|---|
| du | wirst reinschieben |
| er/sie/es | wird reinschieben |
| wir | werden reinschieben |
| ihr | werdet reinschieben |
| sie | werden reinschieben |
| ich | schiebe rein |
|---|---|
| du | schiebest rein |
| er/sie/es | schiebe rein |
| wir | schieben rein |
| ihr | schiebet rein |
| sie | schieben rein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schöbe rein |
|---|---|
| du | schöbest rein |
| er/sie/es | schöbe rein |
| wir | schöben rein |
| ihr | schöbet rein |
| sie | schöben rein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | reinschieben |
|---|---|
| z zu | reinzuschieben |
| Partizip I | reinschiebend |
| Partizip II | reingeschoben |
„Reinschieben” (wsunąć / wcisnąć się / wcisnąć) to czasownik rozdzielnie złożony z „rein” (do środka) i „schieben” (pchać). W zdaniu głównym „rein” zwykle stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku czasownik pozostaje w całości.
Er schiebt den Karton vorsichtig ins Regal rein.
Wsuwa ostrożnie karton na półkę.
Sie wartet, bis ich den Tisch reinschiebe.
Czeka, aż wsunę stół.
Es ist schwierig, den Schrank durch die enge Tür reinzuschieben.
Trudno wsunąć szafę przez wąskie drzwi.
„Reinschieben” (wsunąć / wcisnąć się / wcisnąć) występuje przede wszystkim w języku mówionym i potocznym. Zwłaszcza gdy mowa o dodatkowych terminach lub wciśnięciu się do rzędu, brzmi swobodnie i bezpośrednio.
Der Chef hat mich noch schnell in die Besprechung reingeschoben.
Szef szybko wcisnął mnie jeszcze na spotkanie.
Gdy opisujesz ruch do wnętrza, często używa się dopełnienia z „in” (do, do wnętrza) i rzeczownikiem w Akkusativ. Celem może być pomieszczenie, pojemnik lub otwór.
Sie schob den Brief vorsichtig in den Umschlag rein.
Ostrożnie wsunęła list do koperty.
Gdy ktoś sam przemieszcza się do ciasnego miejsca, „reinschieben” (wcisnąć się) jest używane zwrotnie: „sich irgendwo reinschieben” (wcisnąć się gdzieś). Częste dopełnienia wskazują na rząd, miejsce lub przestrzeń między innymi osobami.
Er schob sich noch zwischen zwei wartende Fahrgäste rein.
Wcisnął się jeszcze między dwóch czekających pasażerów.
Gdy mowa o dodatkowym terminie, osoba często występuje jako dopełnienie w Akkusativ: ktoś wstawia kogoś jeszcze do planu dnia lub w wolny przedział czasu. To użycie zwykle zakłada, że harmonogram jest już pełny albo napięty.
Die Praxis schob mich trotz des vollen Kalenders noch am selben Tag rein.
Przychodnia wcisnęła mnie jeszcze tego samego dnia mimo pełnego kalendarza.
uwzględniać w planie / brać pod uwagę
Oba słowa mogą opisywać dodanie dodatkowego terminu do pełnego kalendarza. „Einplanen” (uwzględniać w planie) jest neutralne i podkreśla przeznaczenie na niego czasu. „Reinschieben” (wcisnąć) jest potoczne i mocniej sugeruje, że trzeba znaleźć miejsce na termin w już wypełnionym planie.

Trotz meines vollen Kalenders kann ich morgen noch ein Gespräch reinschieben.
Mimo pełnego kalendarza mogę jutro jeszcze wcisnąć rozmowę.
Trotz meines vollen Kalenders kann ich morgen noch ein Gespräch einplanen.
Mimo pełnego kalendarza mogę jutro jeszcze zaplanować rozmowę.