
reinschieben
infilare
Spostare qualcosa, spingendolo dentro uno spazio, un contenitore o un'apertura.
Er schob den Koffer in den Kofferraum rein.
Ha infilato la valigia nel bagagliaio.
infilare / infilarsi
reinschieben – schob rein – hat reingeschoben
Caricamento dello stato salvato.

infilare
Spostare qualcosa, spingendolo dentro uno spazio, un contenitore o un'apertura.
Er schob den Koffer in den Kofferraum rein.
Ha infilato la valigia nel bagagliaio.

infilarsi
Entrare in uno spazio stretto o in mezzo ad altre persone, spesso senza aspettare o chiedere particolarmente il permesso.
Sie schob sich noch in die letzte freie Reihe rein.
Si è infilata nell'ultima fila libera.

inserire un appuntamento
Inserire un appuntamento aggiuntivo in un'agenda già piena.
Die Ärztin schob mich noch für heute Nachmittag rein.
La dottoressa è riuscita a inserirmi ancora per oggi pomeriggio.
| ich | schiebe rein |
|---|---|
| du | schiebst rein |
| er/sie/es | schiebt rein |
| wir | schieben rein |
| ihr | schiebt rein |
| sie | schieben rein |
| ich | schob rein |
|---|---|
| du | schobst rein |
| er/sie/es | schob rein |
| wir | schoben rein |
| ihr | schobt rein |
| sie | schoben rein |
| ich | habe reingeschoben |
|---|---|
| du | hast reingeschoben |
| er/sie/es | hat reingeschoben |
| wir | haben reingeschoben |
| ihr | habt reingeschoben |
| sie | haben reingeschoben |
| du | schieb rein! |
|---|---|
| ihr | schiebt rein! |
| Sie | schieben Sie rein! |
| ich | hatte reingeschoben |
|---|---|
| du | hattest reingeschoben |
| er/sie/es | hatte reingeschoben |
| wir | hatten reingeschoben |
| ihr | hattet reingeschoben |
| sie | hatten reingeschoben |
| ich | werde reinschieben |
|---|---|
| du | wirst reinschieben |
| er/sie/es | wird reinschieben |
| wir | werden reinschieben |
| ihr | werdet reinschieben |
| sie | werden reinschieben |
| ich | schiebe rein |
|---|---|
| du | schiebest rein |
| er/sie/es | schiebe rein |
| wir | schieben rein |
| ihr | schiebet rein |
| sie | schieben rein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schöbe rein |
|---|---|
| du | schöbest rein |
| er/sie/es | schöbe rein |
| wir | schöben rein |
| ihr | schöbet rein |
| sie | schöben rein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reinschieben |
|---|---|
| con zu | reinzuschieben |
| Partizip I | reinschiebend |
| Partizip II | reingeschoben |
«Reinschieben» (infilare / infilarsi) è un verbo separabile formato da «rein» (dentro) e «schieben» (spingere). Nella frase principale «rein» si trova di solito alla fine della frase; nella proposizione subordinata e all'infinito il verbo rimane unito.
Er schiebt den Karton vorsichtig ins Regal rein.
Spinge con cautela la scatola nello scaffale.
Sie wartet, bis ich den Tisch reinschiebe.
Aspetta finché non infilo il tavolo dentro.
Es ist schwierig, den Schrank durch die enge Tür reinzuschieben.
È difficile infilare l'armadio attraverso la porta stretta.
«Reinschieben» (infilare / infilarsi) appartiene soprattutto alla lingua parlata e colloquiale. In particolare, quando si parla di appuntamenti aggiuntivi o di infilarsi in una fila, la parola ha un tono informale e diretto.
Der Chef hat mich noch schnell in die Besprechung reingeschoben.
Il capo mi ha infilato rapidamente nella riunione.
Quando si descrive un movimento verso l'interno, si usa spesso un complemento con «in» (in) e l'Akkusativ. La destinazione può essere uno spazio, un contenitore o un'apertura.
Sie schob den Brief vorsichtig in den Umschlag rein.
Ha infilato con cautela la lettera nella busta.
Quando una persona entra da sola in uno spazio stretto, «reinschieben» (infilarsi) si usa in forma riflessiva: «sich irgendwo reinschieben» (infilarsi da qualche parte). I complementi indicano spesso una fila, un posto o lo spazio tra altre persone.
Er schob sich noch zwischen zwei wartende Fahrgäste rein.
Si è infilato tra due passeggeri in attesa.
Quando si parla di un appuntamento aggiuntivo, spesso una persona compare come oggetto in Akkusativ: qualcuno inserisce ancora qualcuno nell'agenda della giornata o in una fascia oraria libera. Questo uso presuppone di solito un'agenda già piena o con poco spazio.
Die Praxis schob mich trotz des vollen Kalenders noch am selben Tag rein.
Lo studio mi ha inserito comunque nello stesso giorno, nonostante l'agenda piena.
programmare / prevedere
Entrambe le parole possono descrivere l’aggiunta di un appuntamento in un’agenda piena. «Einplanen» (programmare) è neutro e sottolinea che si prevede del tempo per l’appuntamento. «Reinschieben» (inserire un appuntamento) è colloquiale e fa capire più chiaramente che bisogna trovare spazio per l’appuntamento in un programma già pieno.

Trotz meines vollen Kalenders kann ich morgen noch ein Gespräch reinschieben.
Nonostante la mia agenda piena, domani posso ancora inserire un colloquio.
Trotz meines vollen Kalenders kann ich morgen noch ein Gespräch einplanen.
Nonostante la mia agenda piena, domani posso ancora programmare un colloquio.