
reinschieben
introducir
Mover algo empujándolo hacia el interior de un espacio, recipiente o abertura.
Er schob den Koffer in den Kofferraum rein.
Introdujo la maleta en el maletero.
introducir / colarse / hacer un hueco
reinschieben – schob rein – hat reingeschoben
Cargando el estado guardado.

introducir
Mover algo empujándolo hacia el interior de un espacio, recipiente o abertura.
Er schob den Koffer in den Kofferraum rein.
Introdujo la maleta en el maletero.

colarse
Moverse hacia un espacio estrecho o entre otras personas, a menudo sin esperar demasiado ni pedir permiso.
Sie schob sich noch in die letzte freie Reihe rein.
Ella se coló en la última fila libre.

hacer un hueco
Incorporar una cita adicional a una agenda que ya está llena.
Die Ärztin schob mich noch für heute Nachmittag rein.
La doctora me hizo un hueco para esta tarde.
| ich | schiebe rein |
|---|---|
| du | schiebst rein |
| er/sie/es | schiebt rein |
| wir | schieben rein |
| ihr | schiebt rein |
| sie | schieben rein |
| ich | schob rein |
|---|---|
| du | schobst rein |
| er/sie/es | schob rein |
| wir | schoben rein |
| ihr | schobt rein |
| sie | schoben rein |
| ich | habe reingeschoben |
|---|---|
| du | hast reingeschoben |
| er/sie/es | hat reingeschoben |
| wir | haben reingeschoben |
| ihr | habt reingeschoben |
| sie | haben reingeschoben |
| du | schieb rein! |
|---|---|
| ihr | schiebt rein! |
| Sie | schieben Sie rein! |
| ich | hatte reingeschoben |
|---|---|
| du | hattest reingeschoben |
| er/sie/es | hatte reingeschoben |
| wir | hatten reingeschoben |
| ihr | hattet reingeschoben |
| sie | hatten reingeschoben |
| ich | werde reinschieben |
|---|---|
| du | wirst reinschieben |
| er/sie/es | wird reinschieben |
| wir | werden reinschieben |
| ihr | werdet reinschieben |
| sie | werden reinschieben |
| ich | schiebe rein |
|---|---|
| du | schiebest rein |
| er/sie/es | schiebe rein |
| wir | schieben rein |
| ihr | schiebet rein |
| sie | schieben rein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schöbe rein |
|---|---|
| du | schöbest rein |
| er/sie/es | schöbe rein |
| wir | schöben rein |
| ihr | schöbet rein |
| sie | schöben rein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reinschieben |
|---|---|
| con zu | reinzuschieben |
| participio presente | reinschiebend |
| participio pasado | reingeschoben |
«Reinschieben» (introducir / colarse / hacer un hueco) es un verbo separable formado por «rein» (hacia dentro) y «schieben» (empujar). En la oración principal, «rein» suele ir al final; en la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Er schiebt den Karton vorsichtig ins Regal rein.
Él introduce la caja con cuidado en la estantería.
Sie wartet, bis ich den Tisch reinschiebe.
Ella espera hasta que yo introduzca la mesa.
Es ist schwierig, den Schrank durch die enge Tür reinzuschieben.
Es difícil introducir el armario por la puerta estrecha.
«Reinschieben» (introducir / colarse / hacer un hueco) pertenece sobre todo al lenguaje hablado y coloquial. Especialmente al hablar de citas adicionales o de colarse en una fila, la palabra suena informal y directa.
Der Chef hat mich noch schnell in die Besprechung reingeschoben.
El jefe me hizo rápidamente un hueco en la reunión.
Al describir un movimiento hacia el interior, es frecuente usar un complemento con «in» (en / dentro de) y Akkusativ. El destino puede ser un espacio, un recipiente o una abertura.
Sie schob den Brief vorsichtig in den Umschlag rein.
Ella introdujo con cuidado la carta en el sobre.
Cuando una persona se introduce en un lugar estrecho, «reinschieben» (colarse) se usa de forma reflexiva: «sich irgendwo reinschieben» (colarse en algún sitio). Los complementos frecuentes se refieren a una fila, un lugar o el espacio entre otras personas.
Er schob sich noch zwischen zwei wartende Fahrgäste rein.
Él se coló entre dos pasajeros que estaban esperando.
Al hablar de una cita adicional, a menudo aparece una persona como objeto en Akkusativ: alguien hace un hueco para otra persona en la agenda del día o en un horario disponible. Este uso suele presuponer una agenda ya llena o apretada.
Die Praxis schob mich trotz des vollen Kalenders noch am selben Tag rein.
A pesar de tener la agenda llena, la clínica me hizo un hueco ese mismo día.
incluir en la planificación / prever
Ambas palabras pueden describir la incorporación de una cita adicional a una agenda llena. «Einplanen» (incluir en la planificación) es neutral y destaca que se reserva tiempo para ella. «Reinschieben» (hacer un hueco) es coloquial y sugiere más claramente que hay que encontrar sitio para la cita en una agenda que ya está llena.

Trotz meines vollen Kalenders kann ich morgen noch ein Gespräch reinschieben.
A pesar de que tengo la agenda llena, todavía puedo hacer mañana un hueco para una conversación.
Trotz meines vollen Kalenders kann ich morgen noch ein Gespräch einplanen.
A pesar de que tengo la agenda llena, todavía puedo incluir mañana una conversación en la planificación.