
die Kehrtwende
U dönüşü
Bir görüşün, tutumun veya politikanın 180 derece değişmesi.
In der Debatte vollzog der Politiker eine überraschende Kehrtwende.
Siyasetçi tartışmada şaşırtıcı bir U dönüşü yaptı.
U dönüşü
die Kehrtwende, die Kehrtwenden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

U dönüşü
Bir görüşün, tutumun veya politikanın 180 derece değişmesi.
In der Debatte vollzog der Politiker eine überraschende Kehrtwende.
Siyasetçi tartışmada şaşırtıcı bir U dönüşü yaptı.

geri dönüş
Ters yöne yürümek veya araçla gitmek için bedenen 180 derece dönme hareketi.
Der Fahrer machte auf der schmalen Straße eine gewagte Kehrtwende.
Sürücü dar yolda cesurca U dönüşü yaptı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kehrtwenden |
| Genitiv | der Kehrtwende |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kehrtwende | die Kehrtwenden |
| Akkusativ | die Kehrtwende | die Kehrtwenden |
| Dativ | der Kehrtwende | den Kehrtwenden |
| Genitiv | der Kehrtwende | der Kehrtwenden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kehrtwende” (U dönüşü), “kehren” (geri dönmek) fiili ile “Wende” (dönüş, değişim) kelimesinden oluşan bileşik bir isimdir. İki kelimenin birleşimi, tam ve çoğu zaman ani bir dönüşü anlatır.
Die Firma machte eine Kehrtwende in ihrer Strategie.
Şirket stratejisinde U dönüşü yaptı.
“Kehrtwende” (U dönüşü) kelimesi çok sık “machen” (yapmak) veya “vollziehen” (gerçekleştirmek) fiilleriyle kullanılır. “Eine Kehrtwende vollziehen” (bir U dönüşü yapmak) daha resmî bir ifadedir.
Der Zeuge vollzog vor Gericht eine Kehrtwende in seiner Aussage.
Tanık mahkemede verdiği ifadede U dönüşü yaptı.
Mitten auf dem Wanderweg machten wir eine Kehrtwende, weil es anfing zu regnen.
Yağmur yağmaya başladığı için yürüyüş yolunun ortasında U dönüşü yaptık.
Mecazlı anlamı soyut bir bağlamdan anlayabilirsin. Konu politika, fikirler, stratejiler veya kararlar ise kastedilen, bir tutumun değiştirilmesidir.
Nach Protesten der Bürger vollzog die Regierung eine Kehrtwende in der Umweltpolitik.
Vatandaşların protestolarından sonra hükûmet çevre politikasında U dönüşü yaptı.
Kelimenin gerçek ve fiziksel anlamını hareket bağlamından anlayabilirsin. “Auto” (araba), “Fahrer” (sürücü), “Straße” (yol), “Weg” (yol) veya “Schiff” (gemi) gibi kelimeler, birinin ya da bir şeyin gerçekten yönünü çevirdiğini gösterir.
Das Schiff machte im Hafen eine langsame Kehrtwende.
Gemi limanda yavaşça U dönüşü yaptı.
dönüş / dönüm noktası / U dönüşü
“Wende” (dönüm noktası) genel olarak önemli bir dönüm noktasını veya değişimi anlatabilir; her şeyin tamamen tersine dönmesi gerekmez. Buna karşılık “Kehrtwende” (U dönüşü), daha önceki bir tutumun veya politikanın tamamen tersine çevrilmesi demektir. Belirleyici bir değişim için “Wende”, izlenen çizginin açıkça geri alınması için “Kehrtwende” kullan.

Die Regierung vollzog nach den Protesten eine Kehrtwende in ihrer bisherigen Politik.
Hükûmet, protestoların ardından şimdiye kadarki politikasında U dönüşü yaptı.
Die neue Vereinbarung war eine Wende in der bisherigen Politik.
Yeni anlaşma, şimdiye kadarki politikada bir dönüm noktası oldu.