
der Riss
çatlak
Bir yüzeyde yırtılma, kırılma veya yarılma sonucu oluşan uzun ve dar açıklık.
Durch das Erdbeben entstand ein tiefer Riss in der Hauswand.
Deprem yüzünden evin duvarında derin bir çatlak oluştu.
çatlak
der Riss, die Risse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çatlak
Bir yüzeyde yırtılma, kırılma veya yarılma sonucu oluşan uzun ve dar açıklık.
Durch das Erdbeben entstand ein tiefer Riss in der Hauswand.
Deprem yüzünden evin duvarında derin bir çatlak oluştu.

ayrılık
Bir ilişkide veya toplumsal yapıda bozulma, kopma ya da bölünme için kullanılan mecazlı bir ad.
Der ständige Streit führte zu einem unüberbrückbaren Riss in ihrer Freundschaft.
Sürekli kavga etmeleri, arkadaşlıklarında giderilemeyecek bir ayrılığa yol açtı.

taslak çizim
Hızla yapılmış, çoğu zaman ayrıntısız bir çizim veya eskiz.
Der Architekt fertigte einen ersten Riss des geplanten Anbaus an.
Mimar, planlanan ek binanın ilk taslak çizimini yaptı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Risse |
| Genitiv | des Risses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riss | die Risse |
| Akkusativ | den Riss | die Risse |
| Dativ | dem Riss | den Rissen |
| Genitiv | des Risses | der Risse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Riss” (çatlak), “reißen” (yırtılmak) fiilinin ismidir. Bir şey yırtıldığında ortaya çıkan sonucu anlatır: Bir şey yırtılırsa bir çatlak oluşur. Bu kullanım hem gerçek hem de mecaz anlamlar için geçerlidir.
Beim Umzug ist das alte Foto leider gerissen und hat jetzt einen Riss.
Taşınırken eski fotoğraf ne yazık ki yırtıldı ve şimdi üzerinde bir yırtık var.
Anlamı bağlam açıkça gösterir: Duvar veya kâğıt gibi malzemelerden söz ediliyorsa bir çatlak kastedilir. İlişkiler veya gruplarla birlikte kullanıldığında ayrılık anlamına gelir. “zeichnen” (çizmek) veya “anfertigen” (hazırlamak) gibi fiiller ise taslak çizim anlamına işaret eder.
Der Riss im Tischtuch lässt sich nähen.
Masa örtüsündeki yırtık dikilebilir.
Der Streit verursachte einen tiefen Riss in ihrer Beziehung.
Tartışma aralarındaki ilişkide derin bir ayrılığa yol açtı.
Der Künstler zeigte mir einen ersten Riss seiner neuen Skulptur.
Sanatçı bana yeni heykelinin ilk taslak çizimini gösterdi.
Fiziksel bir çatlak için “Riss” (çatlak) genellikle çatlağın bulunduğu yerle birlikte kullanılır: “ein Riss in der Wand” (duvarda bir çatlak), “im Glas” (camda) veya “im Stoff” (kumaşta). Sık kullanılan sıfatlar “tief” (derin), “fein” (ince) ve “kaum sichtbar” (zor görülen) kelimeleridir.
Nach dem Winter hatten viele Straßen tiefe Risse im Asphalt.
Kıştan sonra birçok yolun asfaltında derin çatlaklar oluştu.
Mecaz anlamda “Riss” (ayrılık) derin bir bölünmeyi anlatır. Bir grup içindeki anlaşmazlığı belirtmek için sıkça “ein Riss geht durch...” (bir çatlak ... boyunca uzanıyor) kalıbı kullanılır.
Seit der politischen Debatte geht ein Riss durch die Dorfgemeinschaft.
Siyasi tartışmadan beri köy halkı arasında bir bölünme var.
taslak / tasarım
Erken aşamadaki bir mimari tasarımda “Entwurf” (tasarım) ve “Riss” (taslak çizim), ilk çizim anlamına gelebilir. “Entwurf” geçici planı veya tasarım önerisini, “Riss” ise çizimin kabaca yapılmış olmasını vurgular. Amaçlanan tasarım için daha çok “Entwurf”, hızlı ve kaba çizim içinse “Riss” kullanılır.

Der Architekt machte schnell einen Riss vom geplanten Haus.
Mimar, planlanan evin hızlıca bir taslak çizimini yaptı.
Der Entwurf für das Haus zeigt, wie die Räume später angeordnet sein sollen.
Evin tasarımı, odaların daha sonra nasıl yerleştirileceğini gösteriyor.