
die Röhre
boru
Başlıca sıvıları ya da gazları iletmek için kullanılan, uzun, içi boş, silindir biçiminde nesne.
Die alte Wasserleitung besteht aus rostigen Röhren.
Eski su tesisatı paslı borulardan oluşuyor.
boru / tüp / tüplü televizyon
die Röhre, die Röhren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boru
Başlıca sıvıları ya da gazları iletmek için kullanılan, uzun, içi boş, silindir biçiminde nesne.
Die alte Wasserleitung besteht aus rostigen Röhren.
Eski su tesisatı paslı borulardan oluşuyor.

tüplü televizyon
Görüntü oluşturmak için katot ışınlı tüp kullanan eski televizyon için günlük dilde kullanılan ad.
Am Sonntagabend saß die ganze Familie vor der Röhre.
Pazar akşamı bütün aile tüplü televizyonun karşısında oturuyordu.

eli boş kalmak
Günlük dilde, istediğini alamamak, haksızlığa uğramak ya da hiçbir şey elde edememek anlamında kullanılan kalıp ifade.
Alle anderen bekamen ein Stück Kuchen, nur ich musste in die Röhre gucken.
Diğer herkes bir parça kek aldı, bir tek ben eli boş kaldım.

biyolojik tüp
Bazı mantarlarda olduğu gibi bir canlının ya da bitkinin tüp biçimindeki bölümü.
Der Steinpilz hat unter dem Hut feine Röhren anstelle von Lamellen.
Porçini mantarının şapkasının altında lamel yerine ince tüpler bulunur.

elektron tüpü
Eski radyolarda, amplifikatörlerde ve başka cihazlarda sinyali güçlendirmek için kullanılan elektronik parça.
Der alte Gitarrenverstärker klingt erst richtig gut, wenn die Röhren warm sind.
Eski gitar amplifikatörü, tüpler ısındığında gerçekten güzel ses çıkarıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Röhren |
| Genitiv | der Röhre |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Röhre | die Röhren |
| Akkusativ | die Röhre | die Röhren |
| Dativ | der Röhre | den Röhren |
| Genitiv | der Röhre | der Röhren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Röhre” (boru), uzun ve içi boş bir nesneyi anlatan “das Rohr” (boru) kelimesiyle yakından bağlantılıdır. Bu bağlantı, kelimenin neredeyse bütün kullanımlarında bulunan temel anlamını anlamana yardımcı olur.
Durch die Röhre fließt heißes Wasser.
Sıcak su borunun içinden akıyor.
“Röhre” kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Tesisat veya inşaat söz konusuysa fiziksel bir boru anlatılır. Medya bağlamında “vor der Röhre sitzen” (televizyonun karşısında oturmak) ifadesindeki “die Röhre” (tüplü televizyon) eski bir televizyonu anlatır. Elektronikte “Verstärker” (amfi) bağlamında ise bir parçayı anlatır.
Die Abflussröhre unter dem Waschbecken ist verstopft.
Lavabonun altındaki gider borusu tıkandı.
Früher liefen samstags die besten Shows in der Röhre.
Eskiden cumartesi günleri en iyi programlar televizyonda yayımlanırdı.
Dieser alte Radioempfänger braucht neue Röhren.
Bu eski radyo yeni elektron tüplerine ihtiyaç duyuyor.
“in die Röhre gucken” (eli boş kalmak) kalıp bir deyimdir. Birinin hiçbir şey elde edemediğini veya haksızlığa uğradığını anlatır. Hiçbir şey alamayan kişi cümlenin öznesidir.
Wir kamen zu spät zur Party und mussten beim Essen in die Röhre gucken.
Partiye geç geldik ve yemek konusunda eli boş kaldık.
Televizyon için “die Röhre” (tüplü televizyon) demek günlük dilde kullanılır. Bu kelime, “fernsehen” (televizyon seyretmek) anlamında sık sık “vor der Röhre sitzen” (televizyonun karşısında oturmak) veya “in die Röhre schauen” (televizyona bakmak) ifadelerinde geçer.
Er verbringt jeden Abend Stunden vor der Röhre.
Her akşam saatlerce televizyonun karşısında oturuyor.
Fiziksel bir borudan söz ederken tipik fiiller “verlegen” (döşemek), “einbauen” (yerleştirmek) ve “austauschen” (değiştirmek) fiilleridir. Sıvılar veya gazlar “durch eine Röhre fließen” (bir borunun içinden akmak) şeklinde anlatılabilir.
Ein Handwerker muss die kaputte Röhre austauschen.
Bir tesisatçının bozuk boruyu değiştirmesi gerekiyor.
boru / kamış
“Das Rohr” (boru) ve “die Röhre” (boru), ikisi de sıvıları ya da gazları iletmek için kullanılan uzun, içi boş silindir anlamına gelebilir. Sabit olarak döşenmiş tesisatlarda genellikle “das Rohr” kullanılır. “Die Röhre” ise dikkati daha çok içi boş nesnenin silindir biçimine yöneltir.

Im Versuch fließt gefärbtes Wasser durch eine durchsichtige Röhre.
Deneyde renkli su, şeffaf bir borunun içinden akıyor.
Durch das fest eingebaute Rohr fließt Wasser in die Küche.
Su, sabit olarak döşenmiş borudan mutfağa akıyor.